《三個女人一個「因」》開播兩周，有不俗的迥響。黃智雯飾演的方以因，因患有三重人格障礙症而面對不少麻煩。原人格為事業心重的大律師，次人格為作風大膽、熱愛刺激的女漢子，第三人格為極度悲觀的軟弱女子。在非常憤怒的時候，次人格便會不由自主地出現，而當受到傷害，感到悲傷的時候，便會切換為第三人格。值得留意的是，黃智雯的演技非常自然，並靈活地展現三種人格截然不同之處，演繹專業、豪放、淒涼不同形象的時候也表現得遊刃有餘。昨晚播出的第三和四集，新角色陸續出現，其中最令人深象深刻的，相信是智雯在劇中的師父「魔鬼檢控官」李國麟。身為律政司高級刑事檢控官，言行舉止都需要特別注重。為了展現自己的高知識水平，他於戲中常常中英夾雜，又用英語說出中文俚語，令人摸不著頭腦。以下這兩句中式俚語，你知道英語怎麼說嗎？
” The smelly grass, grow up from the smelly vase”「臭罌出臭草」
“Children steal needles, adults steal gold” 「小時偷針，大時偷金。」
這些俚語平時聽就聽得多，如換成另一種語言說的話，相信會考起不少人。其實俚語的精髓在於相對的句式、押韻等，故用中文唸的話會特別易記，漸漸就越來越多人跟著說。反而用英語說的話，也就沒那麼易記和順口了，不同李國麟這個「俚語人肉翻譯機」應該也會解決到學生的煩惱，有時候想在英文作文上寫上名句，又不知道怎麼寫，現在就可以參考了！但提提大家，一定要查明出處和意思，小心變成「港式英語」啊！
圖片來源：互聯網
影片來源：myTV Super (www.mytvsuper.com)