最近兩齣叱咤一時的經典電視劇，不約而同地推出了電影版。被笑稱為都市傳說的《尋秦記》剛上畫。雖然無綫沒有配合重播，但網上已經掀起翻看潮。這部華語穿越劇先鋒也是古天樂電視劇告別作，確有分量。今次由古天樂領軍，召集原班人馬包括林峯、宣萱、郭羡妮和滕麗名回歸，故事發生在劇集結局的十九年後，可惜截稿前未能欣賞。
倒是改編自亞視劇王《我和殭屍有個約會》的《驅魔龍族馬小玲》於十二月十一日上線了。原期望上戲院，最後只能串流平台相見。
在日本，高收視率劇集改編電影是常見的商業模式，稱為「劇場版」或「電影化」。只要電視劇收視率高，話題性夠，電視台幾乎都會立刻啟動原班人馬的電影版計劃。觀眾看電影是為了看電視劇角色的延續，更常見是電視劇結局往往留有懸念，電影版才真正是完結篇，以吸引觀眾買票入場。
反觀港劇，電影化的例子不多，大部分集中於無綫上次賣盤前後，曾經積極重啟電影事業，接連把劇集IP推上銀幕；劇集《學警狙擊》爆出了Laughing哥，配角榮升主角開拍電影《Laughing Gor之變節》，講述Laughing擔任臥底前的經歷，屬於外傳兼前傳，票房過千萬，食過翻尋味，再開拍續集《Laughing Gor之潛罪犯》，承接劇集《潛行狙擊》結局講述Laughing入獄後的故事。
接下來是《衝上雲霄》，電影版保留了靈魂人物Sam哥吳鎮宇和Cool魔張智霖，加入了新角色與新愛情線；兩輯電影版《使徒行者》則是電視劇衍生電影的光輝，首輯保留了釘姐佘詩曼與歡喜哥許紹雄，男主角改為古天樂與張家輝，第二輯只有掛名，屬同IP下的全新故事。兩輯電影在大陸票房各有六至七億人民幣。
當年，除了無綫這個原IP擁有者，對電視IP有興趣的，還有中國3D數碼的蕭定一。他於十年前先後投資開拍《十月初五的月光》和《導火新聞線》電影版，兩齣都延續電視劇故事，主打原班人馬，尤其是找來張智霖和佘詩曼事隔十五年演初哥哥和祝君好再重逢。
然而，《馬小玲》截然不同。電影的改編思路不是續集，而是一次IP重啟，並且選擇了完全換角。這舉動極為罕見而且非常冒險，因為常規操作是靠演員賣情懷，觀眾買票是為了看張智霖的初哥哥和吳鎮宇的Sam哥。在觀眾心中，萬綺雯等如馬小玲，誰也取代不了。不過，即使如此，一眾《殭屍》迷對《馬小玲》仍有期待，只因電影主創是純血的，導演編劇是《殭屍》系列的靈魂人物陳十三。
剛才提及的大多數電影版，除了《使徒行者》和《導火新聞線》，全部把幕後班底換掉了，間接令最終成品變質。《馬小玲》由原作者陳十三執導，兼且他本人是萬綺雯的丈夫，兩人透過馬小玲這個角色結緣，令一眾劇迷雖然對於沒了原版演員大有保留，但對原作者如何重新詮釋自己的經典作依然寄予厚望。
可惜事與願違，由電影名開始變質。為何不用原劇名而叫《驅魔龍族馬小玲》？明眼人一看便知是為了通過大陸審批。
審批不成文規定，民國之後不能有妖，也就是殭屍都不能有，主創對策是把殭屍當作人，只是不同的種族，稱之為血族，而馬小玲的驅魔能力何來？只因她是另一種族人，有驅魔能力的龍族。明知為過審而設，但已經足以讓觀眾出戲，破壞了原著的世界觀。過審何其難，金正中母子即岑珈其和謝雪心的戲分仍然要被刪掉。
編劇的關注點似乎都集中在如何過審，如何避開紅線，而最重要的劇情改編，竟是乏善足陳。電影故事幾乎照搬電視劇版的框架，甚至對白也一樣，唯一不同的是馬小玲在電影中未學會「臨兵鬥者」的九字真言，這本是角色的標誌性大招，如今卻要等到最後才勉強使出，既沒有新意也沒有意料之外的驚喜。
這種處理手法令電影兩頭不到岸，舊觀眾看了個寂寞，新觀眾沒看過電視劇，面對支離破碎的劇情和設定，只感到一頭霧水。唯一讚好是萬綺雯兩秒客串和原劇的背景音樂。
陳十三乃香港漫畫編劇出身，他在《殭屍》署名也是主編。漫畫IP改編電影，成功例子不少，例如《古惑仔》、《風雲》和《百分百感覺》，還有最新的《九龍城寨》，相信這也是陳十三一心朝着的路向。
說到底，問題最大是錢，早於三年前就傳出電影開鏡後超支，要停工撲水埋尾。漫改電影版多數是大製作，就算故事沒升級，畫面上一定極致呈現。真人版演員更是個個大卡士，因為只有大卡士才有分量擔當得起漫畫IP的經典角色。
正常電影版是卡士升級，找來更具號召力的影星，但是吳千語、黃宗澤及蔡潔這個組合，就算沒有降級也沒升級，與其說院線電影變網大，不如說一開始就是網大陣容。觀眾一定有比較，容易覺得新不如舊，單憑演員對角色再塑造，去說服觀眾接受新一代的況天佑和馬小玲，難度極高。面對如此艱鉅的工作，電影中卻看不出主演們有足夠的覺悟，效果最終也未如人意。最備受批評的吳千語，本身氣質跟萬綺雯相距甚遠，馬小玲本身就是甜姐兒硬裝冷酷才令人心疼，據悉本來屬意薛凱琪飾演，的確是一個更合適的人選。
拍動作戲和特技戲，最花錢，但是主創似乎押錯注，沒有錢但選擇實拍，結果動作和特效予人粗製濫造之感，倒不如電視劇風格化處理。陳十三最擅長是故事，身兼導演可謂用錯力，如果集中火力對劇本精雕細琢，重現電視劇版的宏大命題，未必不能夠力挽狂瀾，但現在一切已經太遲。