【編輯點滴】念念不忘 從前，那個香港

從前，大概是六十年代初吧，捷克繪本作家Miroslav Šašek來到香港，在此旅居了幾個月。

那時候，他將近五十歲，已做了政治難民上十年了。自一九四八年，他流亡海外，漂泊世界各地，一生始終無法回歸故鄉——那受共產黨專制統治的布拉格。

一個歐洲難民畫家，千里迢迢，來到一座東方難民城市，一見鍾情。他愛上了這個旅遊書稱她為「東方之珠」，中文名意思為「芬芳之海港」的地方。居港期間，Šašek把所見所聞，化成一幅幅精美圖畫，將香港六十年代華洋雜處的人文風情記下。最尋常的題材，如維港景致、商業活動、飲食文化等，他有畫。節日習俗、傳統工藝、新界農民等大眾日常生活，他也有畫。這些圖畫，收錄在一九六五年出版的繪本《This is Hong Kong》中，為Šašek的 “This is…” 繪本系列之一。香港是他筆下唯一的亞洲城市。

出乎意料，《This is Hong Kong》推出了過半世紀，繁體中文版《從前，有個香港》卻是近期才首度出版。據編輯團隊所講，翻譯繪本過程有血有淚。本來以為跟足二〇〇七年英文版翻譯便妥妥當當，豈知英文新版原來錯漏百出，作品描繪的是六十年代的香港，新版卻將部分圖說資料更新至近年數據，令讀者有時空錯亂之感。繁中版的譯者編者唯有參照英文原版及日語版，再三考據歷史事實，以確保香港版準確描繪香港。

剛好前副總帝莊珍藏二〇〇七年英文版，便問他借書，和我手上的繁中版比對一下。驟眼看，英文版色彩較暗淡也偏黃，有懷舊感，繁中版白紙底，圖畫更顯鮮豔明亮，這方面，哪本較好，見仁見智。但再細看，除了上述問題，英文版把多幅圖畫的邊界裁走，不知刻意或大意，以致少了一條船、幾個人，或整幢大廈；又因印刷偏色，許多畫內細節線條筆劃都失蹤了。只看英文版而不知繁中版，讀者可能永世就錯過了什麼，無法盡得畫家的匠心。

（左）繁體中文版最後一頁（右）二〇〇七年英文版

繪本最後一張圖畫，是入黑後的香港鬧市，人們在霓虹燈下熙來攘往。英文版圖說是，”That which enters the eye will never leave the heart.（A Chinese proverb.）” 繁中版則譯作，「心存目識，念念不忘。」旅居香港僅僅數月，Šašek從此對香港念念不忘。生長於此的人，又怎能輕言離開。但若離開在所難免，離開以後，想必會飽受鄉愁折磨——要知，Šašek畢生最大遺憾，是無緣見證鐵幕倒下，重返布拉格，為故鄉繪畫一本《This is Prague》。