【《小王子》展覽】聖修伯里生前舊照、小王子初稿罕有曝光 港大美術館特展公開法國官方珍藏 一條手鏈解開作者失蹤謎團 家族成員不為角色解畫：每個人都需要自己理解《小王子》

《小王子》八十周年特展 精選珍藏

香港法國文化協會與香港大學美術博物館目前正在展出「小王子與飛行員」特展， 紀念及致敬《小王子》（Le Petit Prince）在法國出版八十周年。展覽回溯聖修伯里的一生，梳理這位飛行員兼作家的非凡經歷，如何醞釀出這部跨越世代的經典。從珍貴舊照及手稿，可窺見其思緒如何在紙上流轉，逐步形塑出小王子的世界，並以放在櫥窗裏的書本作為結束。

Saint-Exupéry-d’Agay家族遺產委員會代表Adrien Guiraud指，今次展覽罕有展出家族珍藏的原稿、畫作和個人物品，過往家族為了保護它們，通常把它們放在銀行裏。今次脆弱的古老紙張從巴黎運到香港，極為珍貴。

+1

對Adrien來說，展覽中最有意義的展品是一條手鏈，是聖修伯里在二戰期間執行偵察任務時佩戴的，戰後數十年才被一名漁夫從地中海撈起。這條手鏈的發現，揭開了聖修伯里失蹤的謎團，終結了家族對於其存亡的漫長懸念。

在香港大學的徐展堂樓展間受訪的Adrien Guiraud，神色略帶拘謹，這是他第一次以Saint-Exupéry-d’Agay家族遺產委員會代表的身份正式面對媒體。談起《小王子》時，他話語間雖帶着一絲慎重，但很快因着談論熟悉的領域而放鬆了下來。Adrien的外公是François d’Agay，聖修伯里是François d’Agay的舅父及教父。在這個舊貴族世家裏，小王子的故事就像傳家寶一樣讓每個家族成員引以為傲，是書架上的童話，亦是血緣裏的記憶。

外公François年幼時曾和聖修伯里一起度過好幾個暑假，這些回憶成為日後他對Adrien講述的片段。「他總是告訴我，聖修伯里是一個非常有趣的人，很喜歡小朋友，喜歡和小朋友玩耍、和他們開玩笑，而且作為一個成年人仍會花時間陪伴年幼的孩子。」Adrien頓了一下，向我們強調：「在那個時代，這種情況並不常見，因為我們說的是二十世紀初。」已經是「大人」的聖修伯里還經常和François及玩伴們打成一片，玩累了就給孩子們說說自己的飛行故事聽，這些記憶和故事深植於François心中。

這本書本身就會說話

「我想自從我出生以來，我就大概知道安東尼是我的外太舅公，因為我的外公會跟我、我的表兄弟姊妹和兄弟姊妹講述安東尼・聖修伯里的故事。」八歲那年，Adrien與組員做了一個關於《小王子》的學校專題報告，當他和台下同學介紹「安東尼・聖修伯里是我的外太舅公」時，他看見老師眼中閃爍着光芒，「我那時八歲，我的同學也是八歲。他們大部分在那個年紀都不知道《小王子》，所以對他們來說，這是一個介紹《小王子》是甚麼的好報告。但更重要的是，我從當時大人的眼中，才看到這件事真的很重要。」

Adrien本身是律師，亦是一個有兩個孩子的父親。他平時也負責處理Saint-Exupéry-d’Agay家族遺產委員會的法律與知識產權事務。作為家庭成員，Adrien認為自己閱讀小王子和一般讀者並無二致。「也許我會比其他人更常翻閱《小王子》和其他書籍，有時候在裏面尋找一些好的建議，因為我認為《小王子》充滿了好的建議⋯⋯但我認為這本書本身就會說話，不論你來自哪裏。這也是這本書的力量所在。」Adrien表示，作為官方代表，他可以給出一些關於《小王子》的普遍想法，但每個人都需要自己去理解《小王子》。「我們的角色真的只是傳遞聖修伯里的話語，只是說：『讀它，用你自己的方式去理解它吧！』因為這也是《小王子》的力量所在。」

Adrien覺得，本書有一種非常強大的力量，不論在甚麼時候讀《小王子》，總可以抓住一些自己以為從未讀過的句子，「它在每個人身上以不同的方式產生共鳴，在不同的年齡，甚至在每一次，關於你當下正在經歷的事情……每次我讀它，我都會以略有不同的方式捕捉到一些東西，因為我生命中某個時刻正在經歷的事情，或者我以前經歷過的事情，讓我更多地理解某些部分，或者讓我以不同的方式詮釋某些部分。」

「即使這個孩子沒有你成年時所擁有的知識，但他擁有我們可能需要重新思考的智慧。有時需要回想，以一種不同的方式看待世界。」——聖修伯里外曾甥孫Adrien Guiraud

沒有標準答案 家族任務是讓故事繼續流動

「我想，在法國或香港閱讀它，閱讀的方式並不完全相同。你對它的理解會有所不同。但它仍然會對你說話。」Adrien強調。

Adrien笑稱：「我在香港遇到的人，他們都知道《小王子》，這總是非常有趣，因為我們在世界另一端。是不同的文化，不同的語言。」儘管香港與法國說着截然不同的語言，兩地相差六個小時，但《小王子》在香港的人氣居高不下，從書店架上數十種譯本、街頭主題快閃店，到展覽的人潮，都說明了這個故事早已跨越語言與時區的界線。「我可以看到，即使是在香港，《小王子》也真的很有
存在感、很重要。特別是當我去商場時，我可以看到某處有小王子紀念品，比如筆之類的東西。所以我看到《小王子》也在香港這裏跳動着（vibrating）。」

Adrien觀察到，不僅香港，中國大陸、日本、韓國都對《小王子》有極高的接受度，日本箱根曾開設過「箱根小王子博物館」，而聖修伯里基金會（下稱基金會）亦準備於近年協力開設一間在韓國的小王子主題博物館。

談及本地插畫家蔡景康經過官方授權後所創作的《小王子》故事新版詮釋繪本，他說：「因為在香港，《小王子》作為一本書已經不再受家族保護了。所以任何人都可以為《小王子》寫一個新的結局，或者一個衍生作品等等。我們試圖做的是確保所有這些事情都尊重作者的理念。」他形容自己家族希望透過這些創作，推廣《小王子》到世界各地的各個羣體，並未設下限制，只希望這些創作能夠延續聖修伯里作品中的核心精神—「如果一位創作者能夠繼續寫出觸動讀者的東西， 那是很有趣的事。」

Adrien說。對他而言，家族的責任並非畫下一條名為「正統」的界線，而是讓故事繼續流動—不論它以甚麼形式、在哪個角落被重新講述。為了推廣這部經典著作，家族遺產委員會擬於聖修伯里童年度過暑假的城堡，籌備一座紀念博物館。這座城堡現在歸里昂行政區域所有，雙方正討論合作細節。他預計博物館將在二○三○年開放，但挑戰不小：「城堡的狀況並不像你在展覽照片中看到的那樣，它已經廢棄了一段時間，需要大量的翻新工作。」

對Adrien而言，《小王子》從來不止是一本家族遺產。他每年都會重讀一遍，每一次都有新的體會。他相信這本書之所以能跨越八十年的時間，正是因為它從不給出唯一的答案，而是讓每個人在不同的人生階段，從中找到自己需要的句子。「有時需要回想，要以一種不同的方式看待世界，也許是用孩子的眼睛看世界。你知道當你看到一個孩子，他總是那麼高興地看到新事物、新顏色或動物之類的東西⋯⋯我認為我們成年人有時間找回這種年輕和簡單的生活方式，去與人互動。」

香港法國文化協會與香港大學美術博物館目前正在展出「小王子與飛行員」特展，紀念及致敬《小王子》（Le Petit Prince）在法國出版八十周年。展覽回顧聖修伯里的一生，探索其非凡人生如何塑造出《小王子》。