在數位生活主導、線下交流日漸式微的時代，街頭象棋這項昔日香港常見的社交活動正逐漸消逝 。然而，物件的生命與城市的記憶，往往能透過設計得以延續。香港循環設計工作室 reEDIT首度登陸歐洲，亮相於米蘭設計週 Isola 設計區的 Fabbrica Sassetti，參與其旗艦主題展覽「No Space for Waste」 。
⚡ 文章目錄
街頭智慧重現米蘭：《竹棋・茶桌》的跨文化對話
此次代表香港出展的首發作品名為《竹棋・茶桌：升級再造象棋桌椅組合》。這套全手工打造的設計，具體呈現了工作室「化廢為妙」的再生設計理念 。作品每一寸細節皆蘊含着深厚的香港本土文化特色。
桌面表面採用了升級再造的石材複合物料，創新地揉合了港式奶茶茶葉與竹纖維廢料，以此分別向香港標誌性的飲食文化及傳統竹棚工藝致敬 。桌椅的主體結構，則是以升級再造的 PET 及 PETG 塑料，透過立體打印技術製作而成 。
《竹棋・茶桌：升級再造象棋桌椅組合》
設計團隊期望透過一桌兩椅，邀請觀眾聚首對弈，在棋盤上遊走於中西傳統之間，藉此開啟一場跨文化的對話，並親身感受物料背後承載的故事。桌子表面所使用的材料，是在香港本地收集的奶茶茶葉回收再做而成。reEDIT 聯合創辦人 Jacqueline Chak 直言：「我們正嘗試以此為媒介，訴說着物料來源地的故事，將家鄉的文化基因推向全球視野。」一杯港式奶茶往往伴隨着茶餐廳裏的喧囂與人情味，reEDIT 認為這正代表着這座城市獨有的節奏與氣味。將這些用完即棄的茶渣回收，透過升級再造技術將其封存於堅固的桌面之中 ，讓它在環保之外，更是一種帶溫度的「物料記憶」。另一位聯合創辦人Genevieve Chew表示：「我們希望的是當觀眾觸摸這張桌子時，感受到的不是冷冰冰的工業產物，而是帶有香港在地溫度、承載着真實生活軌跡的文化載體。」
同時，他們將象棋桌視為「兼具功能與社交價值的載體」，回應當下數位生活主導下、線下交流日漸式微的現象。昔日香港街頭巷尾常見的對弈光景，曾是社區連結的重要紐帶。團隊希望能以作品保留並記錄這種實體互動形式，以及將東西方象棋的元素融合為一物兩用的棋子形態，讓作品不只是一件靜態的展覽雕塑，更是一個能讓人們坐下來、持續對話交流的微型空間。
《竹棋・茶桌：升級再造象棋桌椅組合》
「化廢為妙」的推手
Jacqueline 與 Genevieve於二零一四年共同創立了香港本地設計工作室EDITECTURE，其後更建立了專注於研發及生產永續物料的reEDIT Lab。兩人背景截然不同，卻在設計與商業上達成了完美的互補。
Jacqueline 擁有倫敦大學學院的建築學士及碩士學位。在回到香港建立多領域的設計實踐之前，她曾於倫敦及東京的知名設計工作室磨練技藝。過去十年間，她開創了垂直整合的循環設計方法，涵蓋廢料收集、分類，並將消費後的塑膠廢料轉化為家具、零售空間及大型建築裝置 。
Jacqueline 對設計的遠見，讓她於二Ｏ二三年獲 Design Anthology 評選為年度女性設計師 。
Genevieve則畢業於倫敦政治經濟學院會計學系，並曾受訓為特許會計師。二Ｏ一一年時，她更大膽跨界成為設計企業家，創辦了時尚生活品牌EDIT，將其從香港Soho區的一間精品店，發展成在全球三十個國家、超過一百家門市銷售的國際品牌。身為創意總監，她為 EDIT 賦予了鮮明且耐看的標誌性美學，這份特色亦繼承到後來的reEDIT。而當兩人創立 EDITECTURE 時，Genevieve 將這份商業嚴謹度與創意敏感度帶入更大的舞台，負責統籌品牌策略、業務發展以及工作室日益增長的零售與酒店項目。她的轉型軌跡反映了工作室的核心信念：最具變革性的設計決策，不僅關乎物料與工藝，更關乎願景與價值觀 。
Genevieve 由倫敦政治經濟學院畢業的會計師跨界至設計創業，為工作室注入了敏銳的商業策略與品牌視野。
過河之卒：從本地實踐邁向世界舞台
秉持「讓設計延續」的信念，reEDIT 一直探索永續設計與材料創新。至今，工作室已透過與 多個知名品牌的設計合作，累計回收超過六千多公斤塑料廢料，並成功節省了二千多公斤的二氧化碳當量。在精湛的工藝下，回收物料得以重新交織，構成一件件兼具文化底蘊、環保意識及社交功能的物件。
在中國象棋的規則中，有「過河之卒，力可當車」一說。作為今年獲邀參展米蘭的香港設計工作室，reEDIT將此次歐洲之行視為一次意義深遠的「過河」。象徵着一場跨越，更代表着她們由香港出發，從本地的升級再造實踐穩步走向世界舞台，堅定地將日常的廢棄之物，蛻變為引發全球共鳴的設計瑰寶。
