現年六十歲的麥翠嫻，和很多由低打拚上來的香港人差不多，在公屋長大，家中四兄妹，一起做家庭手作、穿膠花、剪牛仔褲長大。
「讀中學返半晝，教幼稚園賺取外快，幫補屋企，畢業後讀商科，去了貨櫃碼頭做會計。」她說自己樣貌不錯，很多人鼓勵她選美，但她接受不到在台上穿泳衣，只接受到讀藝員訓練班，入讀八三年麗的改名亞視後第一期訓練班，同班同學有黃秋生、苑瓊丹，實習三個月就開始拍劇。
「學生時代的黃秋生鬼仔性格，有時頗有主見；苑瓊丹很願意幫同學仔，她有一次帶一個澳洲朋友，要來香港娶太太，她很熱心介紹，朋友還娶了太太返澳洲。」
老闆邱德根對她不錯，派利市特別大封。「邱生喜歡派遠東銀行利市券給員工，利市券五元，要先在銀行用十元開戶口，同事會group埋一齊入戶口，再提返現金出來。有一兩次台慶，邱生叫我過來，在銀包拿利市醒我，不是利市券，是cash，我覺得他很疼我。」
她在亞視六年，後來無綫向她招手。「TVB馮美基約我傾，說有套劇萬梓良《成吉思汗》有個頗重的角色讓我演，我返去亞視跟邱生談，他叫我不要走，我很多謝他，他加薪挽留我，寫些劇本重心圍繞我，我在亞視留多半年才過去TVB。」
麥翠嫻在無綫戲分較重的劇有《摘星的女人》，和商天娥、藍潔瑛演三個女人的故事，另外在《刑事偵緝檔案》跟蔣志光演夫婦。九四年她在《射鵰》演梅超風，打到飛起，角色年輕時有美麗外表，後期變盲和化銀粉怪妝，現在回想起來頗有難度，在TVB留下難忘最後一劇。
她亦有在外面接拍電影，夠首期就買第一層樓；之後認識了丈夫龔汝華，覺得年紀差不多要結婚，就成家立室結婚生子，逐漸退出娛樂圈，她形容自己的人生，就是這樣按步就班地進行。
(點擊以下圖片放大)
朋友邀留國內做帶貨
麥翠嫻近年和亞視同學會演舞台劇，亦有在港台劇演出，這次拍《家族榮耀》是以前認識的監製找她，開拍後她很高興與「失散」多年的藝人例如陳梅馨重逢，和演她丈夫的楊瑞麟一起到內地過關排隊檢疫，在酒店隔離十多天期間狂煲劇，她說得像學生去旅行般開心。
「于洋大哥很好玩，一班藝人收工後時常一起吃飯，去到龍崗一個新地鐵站，食肆超市很新，楊怡演我的女兒，第一次見她就叫我『媽咪』。廿八年前和張智霖拍《射鵰英雄傳》，這次再見他，樣子凍齡沒變，認真神奇。」
拍《家族榮耀》時，有朋友邀請她留在國內做直播帶貨，公司有培訓和捧人策略，但要簽約留下來一年，她無法丟下香港家人不顧，所以推掉了。
麥翠嫻近廿年就是在家庭、鐘錶生意、演藝事業之間游走。
陪女兒選港姐
麥翠嫻有一女一子，廿四歲長女龔敏晴Victoria去年參加港姐，她在美國讀金融，回港後在投資銀行工作，是不錯的工作，麥翠嫻也沒想到她有興趣選美。
「我沒有鼓勵她，當時我還在國內，聽到她的電話，突然說想見識一下，我的反應是：『吓？你平時很低調，不要選，不適合你。』但她堅持，覺得認識多些朋友冇壞，她可能覺得做金融時常匿在寫字樓，不夠刺激，其實我不贊成。」
結果女兒都有去面試，麥翠嫻夫婦陪着她去，可惜第二輪面試止步。「得與唔得都好，讓她見識過就OK，她跟我說認識了很多朋友，入TVB見過哪些人，幾好玩。現在她做回金融業，又忙於讀書，網上視像進修，很有毅力。」
次子Katio則在瑞士讀酒店管理，前年疫情初期已回港，在網上繼續學業，最近剛剛畢業，正在找工作。「論文都是網上交，初時打算一家人買機票去瑞士行畢業典禮，沒辦法，現在什麼都停擺。當年女兒畢業，我們全家飛去華盛頓出席典禮，我一定會一視同仁，唯有在香港的大學辦事處取畢業袍拍畢業照，希望疫情過後一家人去瑞士補拍。」
聽麥翠嫻說，她十足廿四孝母親，一對子女成材，當年她的栽培策略是：「選小學和中學時，收窄幾間心儀學校，讓他們有自由去揀，他們自己揀，就更有心機去讀。」
