由羅文姬、李帝勛主演的電影《不能說的故事⋯》於上周四（十八日）香港上映，戲中羅文姬飾演的麻煩大媽羅玉芬，人稱「鬼怪婆婆」，整天忙着投訴小區的一事一物，是居民和小區政務所聞風喪膽的人物，一向原則為本的新丁公務員朴民材（李帝勛飾）也無從招架。一天，玉芬婆婆忽然主動示好，央求民材教自己英文，一段忘年之交就此展開。電影在韓國已累積三百廿七萬觀看人次，足足佔領票房榜首一周，年屆七十六歲的羅文姬更憑片再度登上影后寶座，究竟《不能說的故事⋯》有什麼魅力？
電影故事簡潔，細膩描寫兩位主角的友情，扣人心弦，甚具感染力。前半段節奏輕鬆，由玉芬婆婆苦纏民材，至民材教玉芬婆婆英文，甚至帶她到「韓國蘭桂坊」梨泰院蒲吧，迫她跟外國人用英文聊天，過程爆出不少笑料。及至後半段調子一轉，民材終發現玉芬婆婆學英文的原因，「不能說的故事」揭盅，導演最後也不忘給觀眾一個痛快的結局，把觀眾的情緒由頭牽動到尾，一如電影的宣傳語－「笑著流淚，哭著喝采」。
電影不僅描述兩代人之間的關係，更以兩個小人物的角度帶出各種社會問題，小至地產霸權，大至人神共憤的慰安婦議題，身為香港人都必定有共鳴。
七十六歲老戲骨羅文姬是整套電影的靈魂，她把角色演繹得固執難纏卻不失活潑可愛、充滿人情味，讓人難以討厭，至後段更是為其感到憐惜，平實而細膩的演技為她帶來三個影后殊榮，包括在韓國電影界極具代表性的「青龍電影獎」。
同樣是主角，但民材顯然沒有玉芬婆婆的角色突出，幸而一向擔正的李帝勛仍能做到不慍不火，恰如其分，還為電影努力練習英語標準的流利發音，他態度專業，對自己的要求十分高，務求做到一絲不苟，絕對為《不能說的故事⋯》錦上添花。
延伸閱讀：【李帝勛專訪】《不能說的故事…》喜劇手法演繹慘痛歷史 為受害者出一分力
除了羅文姬包攬了三個影后獎項，《不能說的故事⋯》還奪得「青龍電影獎」的「導演賞」、「韓國電影評論家協會獎」的「十大最佳電影獎」，以及「韓國電影製作人協會獎」的「最佳劇本獎」等大賞，口碑十足。
圖片來源：互聯網