在香港的酒樓和茶餐廳，「魚香茄子」是個非常普遍，亦非常受歡迎的菜式。港式做法，主要用類似滬式豆瓣醬或蒜蓉辣椒醬和陳醋作基礎底味，再加入粵式鹹魚粒或鹹魚碎，來做出香港人心目中的「魚香」效果。做得好的港式魚香茄子，是一道色香味美的下飯菜，這個是毫無疑問的事實。我也絕對沒有貶低港式魚香茄子的意圖，還對想出這個菜的粵廚力量，懷有至誠的敬意。

所以，這裏想要講的，其實不是正宗不正宗的問題，而是在知悉現實情況竟究為何的前提下，了解各地各人的不同習慣，從中找到樂趣，而非從中挑起對立。「魚香」是現代川菜味型中，一個重要的而且聲名遠播的類別。魚香的起源，有一個沒法證實來歷的故事。聽說四川家常菜喜歡烹魚，為了去除魚腥味，用上許多薑、葱、蒜，甚至不同種類的泡菜一同下鍋，令燒出來的魚份外鮮香。有一次，一位家庭主婦為免浪費，用了燒魚時剩下的料頭來煮其他菜肉。怎料弄出來的菜，家人吃得津津有味，問她是什麼東西，主婦說只是用了平時燒魚的配料做出來。從此，這個借烹魚味道而來的小菜，變成了所謂「魚香炒」，有燒魚的鮮香卻丁點魚肉也沒有。原理有點像素蟹粉，借鎮江醋、薑和紅糖來呼喚吃螃蟹的味道記憶。這樣就算口裏沒蟹，心中有蟹便能從中啖出蟹味。

至於「魚香味型」如何達到吃魚不見魚的幻境，全靠廚師在多種材料之間找到完美平衡，以及在火候和時間上的準確掌握。基本材料離不開豆瓣醬、醋、醬油、糖這些老生常談。最重要的，還要數川菜一個非常重要的特色材料──泡菜。要引導出魚香風味，以泡薑為主泡椒為輔。川人家家戶戶都自製泡菜，形成川味中重要的一塊砌圖。沒有好的泡薑泡椒，不但煮不出魚香，更做不成川菜。巴蜀的泡菜文化，在中國菜系中獨樹一幟，也是川味的魔法所在。一般外省人看到的只有川椒辣子，其實不少川菜的深層結構中，泡椒泡菜才是真正的骨幹。