今次挑選了三本最新出版的翻譯文學作品，包括史上最年輕艾略特獎得獎詩人、美籍越南裔作家Ocean Vuong的首部小說，述說生命的失去與傷逝，談戰亂、歧視與家暴，以及個人的感情秘密，性慾探索；還有布克獎得主、英國當代諷刺大師霍華．傑可布森（Howard Jacobson）的反烏托邦小說，反思當代轉型正義的困境；以及諾貝爾文學奬得主石黑一雄最新科幻小說，以機器人的敍事和觀察視角，來探尋人心。
1. 《此生，你我皆短暫燦爛》 王鷗行
本書為史上最年輕艾略特獎得獎詩人、美籍越南裔作家Ocean Vuong的首部小說，備受世界文壇注目。王鷗行年僅 32 歲，已獲頒懷丁作家獎、T. S. 艾略特獎及麥克阿瑟天才獎。「鷗行」是ocean的音譯，也代表海鷗過行為大海。
主角是在美國長大的越南裔男生「小狗」，作品以書信體創作，為一封兒子寫給文盲母親的信，追溯家族史，從昔日與外婆和母親同住的童年回憶，談到戰亂、歧視與家暴，以及個人的感情秘密，性慾探索。「儘管我的人如字，在這世間毫無分量，卻依然負載我的生命。」作者透過書寫直視傷痛，述說生命的失去與傷逝，愛與傷害，凝視生命中短暫而燦爛的時刻。
2. 《消失的字母J》霍華‧傑可布森
英國小說家霍華．傑可布森（Howard Jacobson）的作品富諷刺幽默，經常探討二十世紀中後期英國猶太人的處境與身份認同。他曾以喜劇小說《芬克勒問題》奪得英國當代文學界最高榮譽的「布克獎」，打破布克獎的嚴肅傳統。
本書為反烏托邦小說，曾入圍布克獎決選作品。作者描述大屠殺後的末世，回溯歷史浪潮下被隱藏的種族滅絕傷痕與族群仇恨。作者描述一個消除歷史與仇恨的和諧世界，政權以「以實瑪利運動」來抹除歷史，阻止人們認識集體屠殺歷史，民眾不能持有歷史文物、家族照片或信件，甚至是爵士樂、華格納的音樂、現代主義藝術、大部分書籍等。另外，人民的姓名都不能有任何種族或文化特徵，全部換上官方的全新姓氏。社會間，群眾彼此猜忌、監視，社會壓迫感令人恐懼不安。作者藉此書再次探討猶太人屠殺歷史與現世處境，讓人思考面對極權時，每個人都有不可躲避的道德責任，反思當代轉型正義的困境。
3. 《克拉拉與太陽》石黑一雄
日裔英籍作家石黑一雄於2017年獲得諾貝爾文學奬後，交出最新科幻小說《克拉拉與太陽》。石黑一雄年輕時已享譽世界文壇，屢獲殊榮，如英國布克獎，契爾特納姆文學藝術獎，歐洲小說獎，作品重視普遍性與情感共鳴的人性刻劃。
主角克拉拉是人工智慧機器，天真善良，對世界充滿好奇，即使是機器人，也能感知人類的情感，其職責是盡心盡命地陪伴與愛人，被賦予如太陽般恆久的希望與愛。從克拉拉於店舖櫥窗觀察世界，到她陪伴照顧主人裘西，走進人類家庭的經歷故事，流露出各種人性的一面，作品以機器人的敍事和觀察視角，來探尋人心，與他人的關係連結和情感，用創新的科幻智能世界觸角，探討永恆關注的愛與人性課題。
