【濟州故事之二｜女人和柑】濟州女兒金美亨靠「賣不出的柑」改變村民命運 每年捐逾五千萬韓元回饋社區 「只會賺錢，又有甚麼用呢？」
說起濟州島，不得不提到當地的黃金特產 ——「柑子」。濟州島全年氣候溫和，日照充足，降雨均勻，非常適合柑橘種植。
濟州島種植柑子的歷史，可以追溯到朝鮮王朝時期，當時濟州島的柑子被當成貢品送到皇宮，是皇室專屬的御用水果。
走進下孝洞，放眼望去盡是綿延不絕的柑橘田。金美亨隨手從枝頭摘下一顆飽滿的柑子遞給記者，自信地說：「我們村的柑子，可是全島最好吃的。」
下孝洞的居民世代以種植柑橘為生。十年前，一群婦女憑藉著這些「家傳之寶」，不僅開創了自己的事業，幫助改善農民的生計，還為一班嫁到濟州島的異鄉婦女提供「另一個家」。
眼前這位穿着圍裙的女士，手上已經有些明顯的細紋，但儘管長期生活在日照充沛的濟州，她的臉龐卻顯得白皙。
同樣是濟州島出身，金美亨與《濟州故事之一：記者路》中選擇離開又回歸的徐淑明不同，她從未遠離這片土地，是個不折不扣的濟州女兒。
⚡ 文章目錄
化腐朽為神奇 將「廢柑」變「現金」
不說不知，她可是個「女強人」。二十五年前，她獨自經營柑橘汁生意，專門向村裏的農民收購那些賣相不佳的「次級品」，不僅幫助農民解決了無法當作商品販售的滯銷柑橘，她的生意也經營得有聲有色，那時的收入比丈夫要高。
起初，柑橘汁的銷路非常好，後來連大型企業也開始向農民收購這些次級柑橘。然而，隨着韓國飲料市場日益擴大，街頭巷尾咖啡廳林立，柑橘汁逐漸面臨滯銷的困境，連大企業也停止了收購。
農民別無他法，只能將賣不出去的柑子堆置在農場，任其腐爛、發臭，其後更引來大量蟲蠅。
「我們本來也是農民，看着這些味道其實很好的柑就這樣丟掉，心裏很難受。」
轉機，往往誕生於最樸素的念頭。她心想，能不能為這些被拋棄的柑找一條出路？
二○一六年，金美亨與村內二十四個婦女聚在一起，利用柑橘加工製作成傳統柑橘米餅，決心用三年時間，創一番屬於她們的事業。
創業難艱，守成不易。一開始，柑橘米餅的銷情並不理想。成員達成共識：既然是她們自己的事業，就先不領薪水，像在自家農場工作一樣，等賺了錢再領。她們每周輪流值班一次，配合着各自的農忙與家事，像愚公移山般，一點一點地，用手剝開成千上萬的柑子。
冒險苦撐經營 陷離婚邊緣 一輩子的淚在那三年流乾了
「從前賣柑橘汁，我想休息便休息，畢竟是自己一個人的事。但在這裏，我背負着壓力，要對二十五個人負責。若我先倒下，她們二十四人也會跟着全軍覆沒。」
丈夫不理解她為何執意冒險，捨身投入這種沒有立即回報的生意，更因她無暇顧家而頻生摩擦，兩人爭執不斷，甚至一度走到離婚邊緣。
「一輩子該流的眼淚，我在那三年內就流乾了。」
當時支撐她走下去的，除了不想被看輕的骨氣，更有一種倔強。
村內的人起初並不看好她們，有些村民甚至壓根不願見到她們成功，冷言冷語不絕於耳。「如果只是我一個人被看不起也就罷了，但我的孩子（其他成員）身為人母、身為人妻，這些眼光實在太讓人難受了。」
「請大家相信我，支持我，三年後，我一定會帶大家走向成功。」
她下定決心，給自己三年的時間，全心全意投入這個生意。「我們要在這裏闖出一片天。我想用這個村莊的柑子，徹底改變這個地方的命運。」
孤獨的「東南亞外籍新娘」同舟共濟
被改變的命運，不僅屬於濟州女兒，還有一群漂洋過海而來的異鄉人。
金美亨最初聘用了一位越南籍女性。她原本在餐廳工作，不僅薪資微薄，一個月僅有兩天假期，連假日與國定假日都無法好好休息，幾乎沒有時間陪伴孩子。於是，金美亨主動邀請她到「下孝媽媽」工作。
在濟州，有一群來自東南亞的女性，遠渡重洋嫁到這座島嶼生活。然而，由於語言隔閡與文化差異，她們的日子過得並不輕鬆。
「聘請她後，我才發現，她們其實非常孤單。」金美亨觀察到，這些女性大多從事酒店清潔或長者照護工作，
「從早忙到晚，連可以說話的人都沒有，工作起來沒有一點意思。」
其後，陸續有更多來自越南與菲律賓的婦女加入。
「在這裏(濟州島)生活，難免會遇到各種問題，例如手機費用怎麼支付、區公所有哪些手續要辦。本地人打一通電話就能問清楚，對她們來說卻困難重重。」
「跟丈夫吵架時，如果丈夫語速太快，她們可能也無法理解。」
這些女性在濟州舉目無親，每當與丈夫發生爭執，就容易萌生返鄉的念頭。「讓她們能在濟州安頓下來，帶着孩子安穩生活，就是我們的責任。」
每周一，「下孝媽媽」的員工們會都會聚在一起，分享上個周末發生的一點一滴——開心的、難過的、生氣的，甚至與丈夫爭吵的細節。把心事全都攤開來說 ，心結便自然鬆開，總比一個人悶在心裏來得好。
「(越南新娘) 用越南語聊天，(菲律賓新娘) 談談菲律賓的往事，就不會那麼想回家 (家鄉) 了。下班後大家聚在一起，喝喝啤酒、一起去餐廳吃飯，這樣生活才有活力啊！我們這些『大姐』，聚會多，飯局也多，外籍姊妹在異鄉很少能有這樣的機會。」
「我們會協助她們處理各類事務，買回鄉機票，申請濟州民生補助，以至處理各種繁瑣的行政手續；夫妻間若有矛盾，我們也會居中調解。就連孩子學校需要與老師溝通，我們也全力協助。」
「我們希望為她們扮演像母親一樣的角色，讓這裏成為她們的第二個故鄉。」
事業成功之後，「下孝媽媽」並未忘記回饋社會。她們每年為地區弱勢鄰里捐出超過五千萬韓元（約二十六萬港元），也定期為獨居老人與弱勢家庭提供膳食支援。當初那些眼紅與質疑的村民，如今也無話可說。她淡然反問：「只會賺錢，又有甚麼用呢？」
