想當年，一度失意落魄的吳宇森，藉 Mark 哥周潤發之口吐出烏氣：「我衰咗三年，我等一個機會，爭返口氣，唔係要證明話俾人聽我威，只係想話俾人聽，我唔見咗嘅嘢，我想自己攞返！」
在新戲《追捕》，吳宇森故技重施，再顯男人的浪漫──倉田保昭這樣安慰落難的張涵予：「輸掉什麼都可以，別輸掉自己的心氣！」
導演坦認，他再次勉人自勉：「雖然好多人安慰我，上一齣《太平輪》口碑不錯，但票房確實好失敗，令我陷入極度痛苦之中，不過我仍堅持自我，輸了一次，不影響我繼續拍戲！」
真的吳宇森，回來了！
二〇一一年末，籌拍《太平輪》期間，吳宇森驚覺罹患第三期淋巴癌，經過四次開刀復加化療休養，好不容易康復了。「我現在身體好好，依然行得好快，我沒覺得自己老過，無論心態及創作情緒，都跟以前一樣；雖然拍了這麼多戲，但仍未有一齣令我滿意，如果就這樣離開了，會很遺憾，像一生中欠了一個交代，一個人只要尚有一口氣，也應繼續做自己夢想的事情。」《太平輪》反應不似預期，曾令他沮喪不已，「失敗有很多原因，但我仍想追尋一個更高境界，登台時有觀眾吶喊：『導演，你不要走，留下來吧！』很多謝大家給我莫大鼓勵，唯一的報答就是拍好戲！」
當傳來重拍《追捕》的邀約，吳宇森沒半點猶豫，除了預感這將是齣好戲，也基於對原版男主角高倉健的情意結──「當年（《英雄本色》上畫後），有位日本記者穿針引線，與高倉健通了電話，我很緊張，自己最崇拜的偶像，提出有好劇本便一起合作，我最想重拍《驛》，那是高倉健最精細的演出，我曾與鄭宇盛談過，想改拍成韓國片，但一來重寫劇本好難，而且找人投資也不易，好少人相信我能拍文藝片，氣死我！」及後吳宇森轉到荷李活發展，高倉健仍不時來電問候，導演赴日宣傳，他又盡地主之誼送禮物，「有任何需要，他都想盡量幫忙，我一直敬仰他，感慨到他走了，仍未能正式合作，所以一接到《追捕》，好開心。」
《追捕》改編自小說《涉過憤怒的河》，講述檢察官杜丘（高倉健）被誣陷犯罪，矢村警部（原田芳雄）窮追不捨，新版杜丘身份變成律師，最初意屬由金城武飾演，矢村的理想人選則是劉德華，卻因檔期雙雙辭演，之後傳出木村拓哉有興趣，最終是張涵予配福山雅治，導演細說來龍去脈：「金城武接了王家衛監製的《擺渡人》，剛巧我們又要開工，趕不及，有考慮過木村拓哉，他與我拍了一個廣告，很想演我的電影，但沒有實在決定；後來公司提議張涵予，我覺得幾新鮮，但對手要改一改，不能用木村，我想將兩個截然不同性格的人放在一起，福山雅治也和我合作過啤酒廣告。」
素知日本巨星規矩多多，在國際級大導演面前，福山卻只得一個要求，吳宇森說：「首先劇本沒有對福山的形象有任何損壞，而且他很想演我的戲，力求有好表現，拍攝沒有什麼顧慮、規矩，唯一是這個警察因老婆死了有點自暴自棄，對白有時會過火，他要求減輕些，不要太粗暴，都是罵，但別罵得那麼重，他演起來會較為放鬆，反而拍動作戲時，頭髮掉了下來，他絕不會要求重來。」
上天下海，目不暇給的動作場面，背後有不為人知的難題，吳宇森都一一克服了。「在日本拍動作戲有很多限制，第一不能有道具槍入口，我們慣用英國、美國出品，他們一定要用日本製，那些槍火力不足，全部要用電腦後加效果，這樣條件能否拍出動作感？需要作出調整、改變；又如日本警察那枝左輪槍只得五發子彈，打完是不能換子彈的，我說拍戲五發子彈怎能打死這麼多人？他們說，一定要按照真實情況，我唯有想到，張涵予拿福山與其他警察的槍繼續打，本來中國律師應該不懂開槍，無奈他都要開！」
繼《劍雨》後，愛女吳飛霞再次挑戰殺手角色，跟河智苑出生入死，他笑道：「飛霞學過跆拳道，又愛拍動作戲，不如讓她演殺手，今次她在演戲方面有進步，眼神相當凌厲。」落場無父女，吳宇森絕不偏私：「在現場，我將她視如其他演員一樣，否則會不公平，何況她好了解怎樣能做好自己，拍每場動作戲之前，指導都會訓練每位演員開槍，以及跳、撞、打，福山與張涵予都有，個個都能平平安安，這齣戲沒有人受傷。」
■ 撰文：翟浩然／訪問攝影：鍾漢平