《別告訴她》謊言凝聚親情　奧卡菲娜成首位華裔金球影后

《別告訴她》講述奧卡菲娜與親友由世界各地回到中國，假借一場婚禮，見患上末期癌症的祖母最後一面。

美國華裔饒舌女歌手奧卡菲娜（Awkwafina），近年踏入影壇，變身令人印象深刻的新一代出位諧星，她在電影《別告訴她》（The Farewell）中收起嬉皮笑臉，素顏認真演出感情戲，打動不少觀眾，更成為史上首位華裔金球影后，影片關於中國傳統的善意謊言，引起道德矛盾與中西文化衝擊，卻又凝聚了親情。

奧卡菲娜收起嬉皮笑臉，演出孫女跟祖母的感情戲，真摯動人。

近乎清一色華人演出的《別告訴她》，是美籍華裔女導演兼編劇王子逸把親身經歷改編成的美國電影，是很寫實的劇情片，也很像王穎和李安的早期作品，當然可歸類為笑中有淚的黑色喜劇，所以金球獎撥它入電影組音樂/喜劇類別，女主角奧卡菲娜獲頒此組別的最佳女主角，說來有點諷刺，拍過《盜海豪情：8美千嬌》及《我的超豪男友》的她，今次不搞笑，卻榮膺喜劇影后。

奧卡菲娜雖然予人美版苑瓊丹的感覺，但她在《別告訴她》的演出，令人眼前一亮。她飾演小時候跟父母由內地移民紐約的碧莉，得悉祖母患上末期癌症，趕回中國探望，家人卻向祖母隱瞞病情，並假借一場婚禮，讓所有移居海外的孝子賢孫回家見她最後一面，觸發中西文化衝突，即使碧莉認為讓祖母知道真相是人權，但還是妥協，順從家人以善意謊言讓祖母善終，祖母卻沒有被癌症奪去生命，一直活下去。

片中描寫美國移民的父女情亦細膩深刻

「竹升妹」奧卡菲娜普通話說得不好，為了影片苦練普通話。導演籌拍此片時，《盜海豪情：8美千嬌》及《我的超豪男友》都未上映，導演只看過奧卡菲娜的MV演出，便膽粗粗請她當女主角。導演也博得很大，當初很多人認為這個故事不值得拍成電影，她回鄉取景，還要繼續向祖母隱瞞事件，更邀請向祖母隱瞞身體檢查結果的姨婆演出，導演想不到各國觀眾對影片都有正面評價，善意謊言並非僅限於中國傳統，不同地方的人也會這樣做。

由日本到中國搞婚禮的親人是全片最搞笑的角色，導演的姨婆也真人演出。