黃翠如加入無綫後，備受力捧，首次演奸角的她，劇中與男友蕭正楠及黃宗澤有感情線及情慾戲外，此劇也是「翠楠戀」相戀後，以情侶姿態合作的劇集，翠如說劇中角色真的很難，拍攝時心情起伏不定，「因為角色的轉變很大，有很多壞的慾望，但不能露於外表，令自己的情緒很波動，很多人覺得劇集很黑暗，完全與我本身的思想模式差很遠，因為我的想法很簡單，所以拍的時候壓力很大，還一度主動向監製表示內心很不舒服，很不自在，誰知監製竟然答我，這樣就對了，一直保持這態度下去吧，所以當時的情緒波動很大，長時間都不開心，完全失去了以往的黃翠如。」
翠如坦言當時十分討厭自己內外不一的感覺，更討厭四周的東西，因為感覺身邊任何事都很負面，最終拍至中段連蕭正楠都忍不住問她，近日是否有什麼事令她不開心？當時才發現已不見了「黃翠如」一段時間，迷失了，幸得男友在她身邊體貼關懷，「這個劇很遲才找我演，原本角色我不是首選，起初知道同樣演情侶，還要是夫妻，到最後關係很差時，大家都有個問號，因為當情侶一起去合作，會有很多問題出現，好像壓力、爭執及尷尬，幸好我們一埋位，就決定當對方只是普通演員，最重要是大家默契很好。其實他已經很體貼，拍攝幾個月都盡量不去打擾我，因他知道我一開工，就是一個不好惹的人，我們見面只有開工的時間，但他就一直觀察我，發現我原來這麼負面，令我對他更內疚，因為角色上我已對他很差，現實生活中我又這樣，很多開心的交流都不再發生，兩個人不像在相處中。」
問她有沒有彌補或補償男友？她說男友是個沒有脾氣的人，就算被她欺負也會不計較，「我在劇中要不停傷害他，這六個月裏真的很內疚，只是向他說了一聲對不起，他看見我變回開心，他又沒事了。我們的相處一向坦白，完全沒有什麼造作，可以很真誠地給予對方看到最醜陋及軟弱一面，而對方又接受，我覺得是難能可貴的，因為自己很『呢啡』又記性差，很多女生天生姿整和整潔，但偏偏沒法在我身上找到，他經常取笑我的車很亂，永遠都有數不完的垃圾，所以麻煩的事都有機會發生在我身上，他只可以無奈地接受，甚至會幫我清理車廂。」
自從父親的公司上市後，黃翠如由BB升呢為千金，不過她很抗拒這個稱呼，「我全家生活模式完全沒有改變過，認識我的人會了解我的生活是何等的鄉村，大家仍然嫌棄我的打扮太隨便，但我很自在，很多時候我對一些稱呼都很抗拒，正如大家叫我BB一樣，我年紀都大了，總之我自在地過自己的生活就可以，我很喜歡大家叫我全名，令我更加有親切感。」●