韓國人向來重視親情，去年十二月在韓國上映的《半世紀的諾言》，從一個平凡家庭的經歷，側寫韓國五十多年來的社會變遷，有血有肉，感動全韓國無數觀眾。電影上映至今已累積一千四百多萬觀影人次，僅次去年的《鳴梁》，成為韓國史上第二賣座的電影。電影由《海雲臺》導演尹濟均執導，更請來實力影帝黃政民和《迷》及《Mistresses》女星金允珍主演。筆者在柏林影展期間與金允珍及導演尹濟均進行專訪，最特別的是原來他們在韓國時一直分開宣傳，從未試過二人一起接受訪問，他們更說一起對談感覺更愉快輕鬆，實屬難得。
《半世紀的諾言》由黃政民飾演的德秀的經歷出發，生於韓戰亂世的他，幼年時和家人逃離北韓，途中卻與父親及妹妹失散，來到釜山落腳安頓後，從此也肩負起照顧母親、弟弟及大妹的責任，讓家人過更好的生活，也成了他的人生目標。德秀對父親的承諾橫跨半世紀，多年來努力不懈地尋找幼妹下落。導演尹濟均的經歷雖不像電影情節般曲折坎坷，但他撰寫劇本時，想起的也是為一家人勞碌大半生的父親。這部電影，也成了他向父親致敬的禮物。
「我的父親在我讀大學時過世，他和千千萬萬韓國或亞洲其他國家的父親一樣，像片中的德秀般，默默為家人付出，到他離世時，我才發現自己從來沒機會向他說聲多謝。○四年我當了爸爸，開始明白當父親是怎樣的一回事，那時已想拍一部以父親為題材的電影。雖然劇本描述的不是我的親身經歷，但寫到和父親相關的部分時，我還是禁不住哭了。」尹濟均回憶創作緣起時不無感嘆。
流利德文感動全場
曾拍過美劇《迷》，現時也已回美國拍攝《Mistresses》第三季的金允珍，早在數年前拍攝電影《Harmony》時，已認識尹濟均導演。「當時他是該片監製，而我那時已跟他說希望日後能拍他執導的電影，所以當他邀請我演出時，我連劇本也未仔細看便已爽快答應。導演很好人，在現場從不罵人，就算不滿意也只會溫和地說句『這樣嘛』。片中我飾演德秀的妻子英子，最難忘的是和黃政民在捷克拍攝邂逅及拍拖的戲分，我們笑說大家都四十幾歲人，還要扮二十歲演純情初戀，實在有點離譜。」金允珍笑說。
金允珍所說的戲分，交代的是六十年代德秀為賺錢而到德國（背景為德國，但拍攝場地則在捷克）當煤礦工人的經歷。金允珍飾演在當地工作實習的護士，和黃政民歷經相戀及分離後結成夫婦。談起在捷克拍攝的兩三星期日子，尹濟均說最難忘的就是金允珍的語言天分。「電影其中一幕描述德秀和同伴在礦坑被困，金允珍飾演的英子跪求德國管工全力救人，她駕馭德文對白完全應付自如，而且一take 已OK， 以完全不懂的外語讀對白還要聲淚俱下，實在不容易。完成那場戲時，在場的二三百名工作人員及捷克臨時演員雖然都聽不懂德文，但都被她的演技感染，激動拍手。」
演技因他而upgrade
片中金允珍和黃政民是歷經半世紀風雨的患難夫妻，金允珍對黃政民的演技更是讚不絕口。「其實我和他十多年前在電影頒獎禮中有一面之緣，那時我得了最佳女主角，而他則是最佳新人。」尹濟均導演立即問：「你獲獎的電影是《生死諜變》？」金允珍續說：「是《密愛》。這次和黃政民合作，我覺得自己的演技也好像upgrade 了，他是一位非常仔細和認真的演員，難怪導演那麼喜歡他了。」金允珍笑說。「黃政民現時正在拍攝導演負責監製的《Himalaya》，所以來不了柏林，他可說是導演的御用演員呢。」尹濟均也笑着回應：「他人很好，而且演技又出色，我實在想不到不找他的理由。」●
國際市場充滿民生氣息
《半世紀的諾言》韓文片名為《國際市場》，所指的就是位於釜山的國際市場。導演尹濟均是釜山人，對故鄉有特別感情。「韓戰時很多逃離北韓的難民在國際市場擺檔做生意，我爸本身是上班族，但如寫上班族的生活未免太悶。市場充滿民生氣息，而我從前也去過國際市場，所以便在那裏拍攝。那間小店現在也成了其他電影拍攝景點，而他們也繼續沿用片中的店名『阿花的店』呢！」