「我從來沒有遇過這麼有趣的事情。突然間好像甚麼事情都從沒在我身上發生過。」在一整面老舊圖書櫃前方，英國演員Millie Brady朗讀着法國存在主義學者西蒙‧波娃 （Simone de Beauvoir）著作《The Inseparables》（形影不離）選段， 小說講述兩位女生Andrée和Sylvie的超凡友情。九歲的Andrée與Sylvie初認識，在心中吐露了這句說話。
而環顧我們身處的空間，陽光正好的微涼下午、在米蘭最古老文學協會Circolo Filologico Milanese之中， 共讀文學，這一刻也叫人醉倒。
⚡ 文章目錄
共讀小說 挑戰刻板印象
Circolo Filologico Milanese由意大利報紙《晚郵報》（Corriere della Sera）創辦人Eugenio Torelli Viollier 於一八七二年創立，會址則在一九○ 八年啟用，一樓圖書館藏書十餘萬冊。
在米蘭設計周期間，Miu Miu Literary Club在這幢書香滿溢的古宅中舉行文學活動，Prada集團聯席創意總監Miuccia Prada表示今屆活動選擇了兩位文學大師西蒙‧波娃和圓地文子的作品： 「她們的小說《The Inseparables》 以及《The Waiting Years》挑戰了我們當今文化中依然根深蒂固的刻板印象。透過將這些主題置於對話核心， 我們希望提高大家對今日女性教育議題的關注。我們是如何向年輕女孩傳授自主權的概念？我們如何教導她們成為未來獨立的女性？」
記者出席了第一日的講座，講者就女性主義思想家西蒙‧波娃 （1908-1986）小說討論少女時代的力量。小說記錄少女Andrée長成女人的歷程，以及與Sylvie的同性情誼如何影響她們的女性自主意識。這本書是西蒙的親身故事，西蒙正是 Andrée。這部小說寫於一九五四年， 但因涉及大量私隱而未有在生前出版，直至二○二○年才面世。
女人不是生而為女人 是成為女人
講座邀請了小說英文版翻譯者 Lauren Elkin、意大利作家Veronica Raimo及印度小說家Geetanjali Shree 對談，並由英國作家Lou Stoppard主持對話，話題圍繞少女、友情、愛、 女性成長與教育等。 Lauren Elkin分享，自己在疫情期間翻譯此書，在晚上兒子睡着後獨自坐在桌前工作。「西蒙給了我們一 個非常有影響力的觀念：『你並非生來就是女人，這不僅僅是你生來是女孩，長大後便會變成女人的問題，而是一個社會過程。』」 她還記得西蒙在一九七○年代於法國電台節目上說的話：「男主持問她，自己是否也能成為女權主義者。 西蒙轉向他說不，『你可以成為盟友， 但除非你擁有親身經歷，否則你不可能真正成為女權主義者。』」堅定與強大的前衛女性，深深影響了Lauren 的成長過程。 而Geetanjali Shree則坦露，最受《The Inseparables》啟發的部分—天台。「印度屋子的天台亦是代表着自由。書中訴說兩個不同階層女性的親密友誼，她們就在天台上見 面。天台在她們腳下，當你頭上有天空，沒有東西可以阻止你。」
迷人精緻 盡在細節
整個討論氛圍是迷人的，場地被書本環繞，陽光從窗外輕灑進來，四周佈置了恰到好處的小花束。而品牌亦在各項細節處展現精緻，每個座位放置了兩本記事本與一枝鉛筆，寫上黑字Miu Miu Literary Club。講座結束後，參加者獲免費贈閱今次活動的兩本小說，一本淡橙，一本粉藍，貫徹活動主色。 活動未完。散場後，下層交流廳舉行散文、詩歌朗誦和音樂演奏會， 雞尾酒水不間斷供應，活動由下午二 時一直至晚上九時。古宅門外排隊人龍不絕，潮人美女雲集，久久不散。
