過往曾有大型連鎖店的餐牌或宣傳物品出現簡體字，尚且激起香港人的敏感神經，更何況是早已深入尋常百姓家的無綫電視？J5於上周一（廿二日）甫開台，果真出現「全新面貌」，晚上黃金時段的普通話新聞報道、天氣報告及財經報道，竟出現前所未見的簡體字幕，不滿視民湧向通訊事務管理局投訴，短短一日內已逾萬宗，通訊局發言人回應牌照並無規管字幕的表達形式，將按既定程序處理有關投訴。
無綫企業傳訊部宣傳科副總監曾醒明承認，暫時未有抽起簡體字幕的計劃，「一如早前聲明所說，此舉是為了照顧不同觀眾的需要，並提升服務質素。」會不會繼續「提升」至其他頻道亦出現簡體字幕？曾先生強調：「不會，J5其他自製節目皆以廣東話及繁體字幕播出，每天只得晚上八點半到九點十五分的普通話新聞、天氣及財經用簡體字幕。」他重申J5的目標是打造成財富與知識並重的綜合頻道，以簡體字幕爭取數碼頻道大陸落地權之傳聞亦屬不確。
作風慳儉
這個極具爭議性的決定，主要由新聞及資訊部總監袁志偉（花哥）拍板實行，知情者說，花哥向來特立獨行，不為外力而輕易動搖：「花哥不會不知道，用簡體字幕一定惹起外間很大反應，但他就是這樣堅持，正如J5開台，大大增加新聞部的工作量，雖然請了一批新人，但根本不足以應付，唯有抽調部分舊人過去，令人手大為緊張，做到病都要繼續返工，新聞部士氣極其低落！」很多同事問會不會再請人，花哥回覆有這個可能性，但要等到「出了問題」才會行動，大家都不明所以：「何謂『出了問題』？是不是沒有節目出街才肯請人？」
花哥的慳儉作風，不止於此：「收取路透社等付費通訊社資料的終端機不足，要手足用免費資訊平台攞料，但你呢頭話要大搞，嗰頭又勒住褲頭，豈不是自相矛盾？」本刊嘗試聯絡袁志偉求證，惜截稿前未獲回覆。●