育有一子一女的譚耀文，連月在內地開工，連早前新戲《逃獄兄弟》的宣傳活動，也因受新冠肺炎疫情影響，未能返港參與，阿譚坦言在內地隔離的日子並不孤獨，只希望農曆年前回港與家人團聚。出發前，阿譚爭取時間跟子女相處，在好友郭富城的建議下，他買了一部健身單車，與子女齊齊減了十多磅，在家抗疫，也要鍛鍊好體魄。
譚耀文現時身處內地拍戲，飾演八十年代的馬來西亞華僑企業家，原本該片三、四月份開拍，因疫情關係而押後，直至最近才開機，「我已經逗留當地三、四個月，經過十四日的隔離時間再開工。我很久未拍過這類型角色，覺得很有意思，所以願意抽時間隔離和離開香港幾個月時間拍攝，希望農曆年前能夠回港。」問他會很掛念家人嗎？「其實我早期已四處出外拍戲，經常會去幾個月，不過以前可以間中回港，但現在不能夠。我的基地一直在香港，屋企也在香港，工作帶給我的歡樂，在生活上佔很大比率，我都是一個着重家庭的人，亦知道兩者需要平衡，例如孩子、家人和太太的關係，不過也需要時間去抽離，尤其從事演員和藝術角度來說，這是很正常的，這樣才能夠令自己有適當的空間。」
阿譚說隔離的日子只做一件事，就是熟讀劇本，所以這個角色是他從影以來最熟一次，睇劇本次數最多，因為有目標，他很享受這種做功課的準備工夫，去到現場拍戲亦是另一種享受，「會知道，只會在開工宴和煞科宴見到我，平時很少見到我去夜店，幾乎這數十年也絕迹，最多只與演員在片場聊聊天。」他很懂得在苦悶中令自己進步，例如跑步和健身，今次隔離每天會跑步兩、三次，圍住房內跑五至八公里，是個很好的訓練。
督促子女運動
阿譚表示從影以來，今次是離家最長時間。未出發前，他跟一般香港人一樣，主要留在家中抗疫，大約有七、八個月時間，所以有很充裕時間跟家人相處，看着兒子浩哲及女兒津如長大，他亦做了一件很有滿足感的事，就是減肥，「多謝郭富城教我買健身單車放在家裏，起初我也擔心自己沒有耐性，因為我習慣在戶外跑步，但之前在香港抑壓了幾個月，原因是戶外跑步要戴口罩，感覺很奇怪，亦有些例子戴口罩跑步會暈，所以健身單車是一個好方法，適合在疫情下減肥。購買後，也影響到我的子女一起減肥，之前他們在家無時無刻地吃，沒有運動，在我的督促下，每天踏單車，爸爸就像一個教練身份；我離港前，他們已減了十磅，我又減了十八磅，是很好的正能量。」現在分隔兩地，他們多了用視像通訊和傳信息，子女不時說掛念他，他笑說：「都幾冧，可能一向家庭教育的底子做得好，所以在外工作沒有什麼好擔心了。」
阿譚主演的新片《逃獄兄弟》原本十二月上映，因疫情關係押後，他表示拍這部戲很難忘，與一班男演員張建聲、張繼聰、黃德斌和栢天男擦出不少火花，「他們每個人都帶了新秘密武器來開工，阿聰是從影以來最健碩，因為那段時間他拍另一齣戲要谷肥，建聲帶了新的平頭裝髮型，天男則帶了滿身肌肉。」戲中他飾演入獄二十年的社團頭目滾筒，拍攝時要穿夏季囚犯裝，當時正值聖誕，天氣非常寒冷，看見身邊工作人員穿上羽絨，令場面更加悲涼，「以往拍戲都有比我年紀大的演員，今次我是年紀最大一個，角色還要比真實年齡大十年，造型師為我加了白髮、皺紋和魚尾紋，看起來滄桑一點。」
電影中有逃獄情節，眾演員經常在意想不到情況下受傷，「我們已做了很多安全措施，但有一場戲，我要拿着一個大槌仔打栢天男心口，我真的有點擔心，怕弄傷對手，拍攝前也檢查清楚槌仔有否鬆脫？幸好栢天男很冷靜。另外有場監獄大房打架戲，大家只能在腰間或心口加軟墊，結果拍完後，膝頭和手也有瘀傷；有一次我撞向碌架牀，傷了手腕痛了兩星期，這些碰撞是數以百計，好彩全是輕傷，拍完這場戲好像脫苦海，實在太逼真。拍戲總有輕微意外，若然沒有，反而是大家未有盡力，我們一場戲拍幾百個shot，有三分之一鏡頭都會受傷，就連穿囚犯鞋也痛不欲生，因為太硬了，雙腳長了水泡。」《逃》片上映後，他與郭富城、梁朝偉拍的電影《風再起時》正排期上畫，去年拍了勵志電影《二次人生》和陳木勝的電影《怒火》外，今年在疫情下，幸運地接拍電影《斷網》，期待明年陸續上映。