張敬軒時常在社交平台分享家傭「遮遮」時常炮製特色早餐，早已成為粉絲追看的「節目」。最近，「遮遮」入鄉隨俗，用心學習廣東話，卻以廣東式拼音與軒仔溝通，令他大開眼界，又幾乎鬧出誤會，事緣早兩天她將傳給同鄉的短訊，錯發了給軒仔，他說：「我經過內心嘅一番掙扎，如果佢講我壞話，我會好傷心，我決定上網翻譯吓睇吓佢寫乜，翻完先知原來佢話佢好想快啲攞到Visa去探佢個孫，你搞掂埋我阿嫲個孫喇不如。」
「遮遮」今早預約了與領事會面，軒仔昨晚發現雪櫃門有一張紙條，以廣東話拼音留言：「Sir , Jo Chaan Sick Muk Jeng Ding Bay Nei . （Sir，早餐食乜整定俾你。）」軒仔見狀即表示以其人之道還治其人之身，傳給「遮遮」一段同樣以廣東話拼音的短訊，寫道：
Dear Jeh,
Tsui gun nei ho yung sum gum hork kwong don’t wa,
ngo dou ho low why on wei,
char d gum don’t dou harm jor chuk lai.
btw ah Jeh, kay shut nei ming ng ming ngo kwong muk?
ng ming ng gun yill,
ngo dou hai hai gum yee mun ha ga ja
mo muk si ngo dou hai found chui hui gao ha lee gao ha low !
From Sir
ho loy mo da gor gum dor yeng mun
mo ar, mo hastag ar
ho gwui ar
hai gum sin la
byebye nei tiu may！
（DEAR 遮，
最近你好用心咁學廣東話，
我都好老懷安慰，
差啲感動到喊咗出嚟。
BTW，其實你明唔明我講乜？
唔明唔緊要，
我都係咁易問吓㗎咋，
冇乜嘢事我都係番出去搞吓LEE搞吓路。
FROM蛇
好耐冇打過咁多英文
冇呀，冇HASHTAG呀
好攰呀
係咁先啦
BYEBYE你條尾）
軒仔翻譯得費心，粉絲也同樣看得費勁，有人看不明白，「有冇人同我一樣撳極都撳唔到see translation」、「求翻譯」，有人將焦點放在「遮遮」的筆迹，「遮遮手字都幾美」。
部分圖片來源：張敬軒@Instagram
