譚炳文是唯一一個影、視、歌、播及配音的五棲藝人，一直以來他是全行公認的配音皇帝，拿過最佳配音。
約譚炳文做我在《明周》專欄的最後一個訪問，看着他坐在輪椅上，由印尼姐姐及女兒譚淑瑩推着進來，他的腳完全發不出力，由姐姐扶着他慢慢的坐下來，原來炳哥患上馬尾症候羣，主要是骨刺壓着腰椎的神經，非常疼痛，人也幾乎無法伸直，更何況是好好的站立。
什麼叫做馬尾症候羣？這屬於非常罕見的病例，馬尾是腰椎神經下段的神經根束簡稱，為腦的延伸，負責發送及接收骨盆器官及下肢的神經信息，當它受到壓迫，所有感覺和運動信息都會被阻斷。
當炳哥腰骨開始赤赤痛時，大家都沒有特別留意，見到他腰痠背痛，瑩瑩在這兩年內不斷找針灸醫生，也替他做物理治療，但對痛症沒有大幫助。後來看老人科，醫生轉介他去專科照MRI，醫生說要醫治這個病只能做手術，炳哥痛得犀利，打算博一博，但是全家人開家庭會議，大家都不贊成。
這個手術要由肚開刀，把腸全部取出來，醫生很有信心說百分之九十九OK，但因為炳哥一向心臟有問題，很怕麻醉針打下去，他的心臟承受不了。「他心搭過橋，又有心臟起搏器，做手術風險很大。所以，爸爸只好一直這樣忍痛。」瑩瑩說。由於醫生認為炳哥太瘦，所以給他吃營養奶粉，希望他可以增加肌肉。
從二○一九年開始，他瘦了三十多磅，「我去年又跌過，在配音間上廁所，竟然跌在地上，流晒鼻血，還好沒什麼事。」
炳哥有痛症，痛到他坐立不安，但他依然要返吓無綫配音組，他說：「如果坐在家裏，我悶都悶死了，反而返工才開心，同事又可以同我傾偈，又教吓我用智能手機，日子比較容易過。」
譚炳文今年八十六歲，當他就快滿約時，電視廣播有限公司副主席李寶安、無綫電視副總經理杜之克親自約炳哥在無綫餐廳飲茶，禮賢下士，希望炳哥再和無綫配音組續約；當樂易玲與炳哥簽約時，炳哥講明只簽一年，如果有精力及體力，可以繼續簽約，一年一年的簽下去。
在配音組，炳哥可以說是德高望重，不少行內人會尊稱他為師父。配音組都好遷就炳哥，一星期返兩日工或三日，「在配音組，我首開先河，配好多西片，當時冇人配㗎，只有我同丹萍配。」
其實炳哥做配音，也是無心插柳，他年輕時入到配音間，見到吳桐、陳浩（陳復生爸爸），他好奇的問，配音點配？五十幾年前，配聲片一呎一元，如果NG就好攞命，因為領班包一千呎。當時菲律賓片、日本片，全部都配，一套戲約二百元。
「不要看電影上千軍萬馬，實際上只有四男三女就全部搞掂。」可能他有天分，配得又快又準，整定食呢行飯。連黃霑都讚炳哥，最服他配音。
歌影視播配，這五份工作，炳哥說以賺錢而言，肯定是拍電影，他總共拍了六十部電影。廿歲時，譚炳文在金舖工作，比較苦悶，一日打開報紙，見到招考播音員，雖然自己唔識，他都試吓寫信報名，當時一千七百人考，揀十個入圍，炳哥啱啱考到第十一個，名落孫山。當時的導師是陳有后及陳廣福，他們對其中一個入圍者的表現不滿意，於是再找炳哥去試試。
「我最初只是旁聽，跟着錄音就入咗行，第一套廣播劇就直播，把我嚇到不得了。」幸好有很多前輩教他，炳哥亦好快上手，「當年杜國威在播音組一定做我的童年，而在電影裏，就是徐小明做我的童年。」