林翠是演員曾江胞妹，也是藝人陳山河及王馨平的母親。在五十年代，她加入影圈，經常飾演活潑鬼馬的學生角色，所以有「學生情人」的美譽；七七年她一度息影，八○復出，主要在台灣居住，在台灣影視圈皆見她的作品；九五年二月廿二日，林翠因哮喘病發，在台灣家中離世，享年五十九歲。
跟母親同住的陳山河述說，母親離世前一晚，兩母子還在台灣家中閒聊到凌晨三時，怎知廿二日下午睡醒，發現母親手執氣喘病用的支氣管噴劑，但已斷魂，就算立即將母親送進國泰醫院急救，仍回天乏術。
林翠的猝逝，令不少親朋好友悲傷，她的追思會分別在台灣及香港兩地舉行；二月廿八日，林翠四名子女：陳山河、王馨平、王加露及王美怡，哥哥曾江及太太焦姣、妹妹曾綺玲及前夫王羽等人出席台北若望包思高教堂的追思會，教堂門外放滿港台影星致送的白色百合，林翠的好友葛蘭則為她寫了一幅輓聯：「相夫難，教子女亦難，茹苦含辛、不怨天、不尤人，一生命運；演戲活，動感情更活，佯歡強笑，能容物，能無我，半個神仙。」林翠的遺體在即日火化，然後安葬在美國三藩市「天堂草坪」墓園。
一九三六年出生的林翠，原名曾懿，一九五三年考入由導演黃卓漢領導的自由影業，公司為了讓她更受歡迎，給她改了藝名叫林翠；一九五四年，她憑處女作《女兒心》大紅，與自由影業三年片約期間，陸續主演《終身大事》、《馬車伕之戀》、《山地姑娘》、《馥蘭姐姐》及《薔薇處處開》。一九五七年十一月，林翠加盟國際電影懋業（簡稱電懋），開啟其電影事業的黃金時期，主要作品包括《四千金》、《蘭閨風雲》、《豆腐西施》、《啼笑姻緣》等。
她的事業一帆風順，但感情卻令人欷㱆，曾經歷兩段婚姻；廿三歲的她與第一任丈夫名導演秦劍於一九五九年結婚，兩人是因拍戲生情，也可以說是秦劍捧紅了她，讓當年只得十八歲的林翠聲名大噪的《女兒心》，正是出於秦劍之手，兩人婚後育有一子陳山河。本來郎才女貌讓人羨慕，不過這段婚姻維持了十年就宣告結束。據說秦劍因為事業不順，多部電影滑鐵盧導致性情大變，不僅日常頹廢喝酒，還迷上了賭博甚至欠下大量賭債，而二人的感情亦因此逐漸變差，最後林翠於一九六七年選擇與秦劍分居，當時香港規定要分居三年才可以離婚，分居期間，林翠和比自己小八歲的演員王羽拍拖，王羽是當時炙手可熱的功夫男星，因主演武俠電影《獨臂刀》一舉成名，還被觀眾稱為「功夫皇帝」。
一九六九年，秦劍因賭博欠下大量債務，於公司宿舍上吊自殺，而林翠知道消息後，第二天和王羽一起召開記者發布會，當眾宣布和王羽相愛並懷上第二胎，還當眾展示自己為秦劍償還三十萬賭債的證據，她覺得秦劍是因為賭博自殺，對於秦劍完全沒有任何愧疚。同年，她更和王羽結婚，婚後兩人誕下王馨平、王加露、王美怡三個女兒，由於王羽生性不覊，這段婚姻維持了六年時間，於是一九七五年離婚。
一九七七年，她決定移居美國三藩市，轉而從事餐飲及租賃業，直到一九八○年末復出影壇，參與電影《海峽兩岸》及台灣電視劇《不了情》、《婆媳過招七十回》、《初戀三十年》等演出，最後一齣遺作是中視的《愛在他鄉》。
