*美國聯美公司籌備經年史詩式的電影《夏威夷》（《Hawaii》）於一九六六年十月上映，改編此類巨著之風險，得罪文人引發筆伐之命中率高，普羅觀眾對去蕪存菁後有限的篇幅消化不良，吃力不討好其次，片廠失利負債個案參半。該片票房不過不失，但演完《仙樂飄飄處處聞》如日中天的茱莉安德絲，合演的麥士馮西度、李察夏里斯，均素以被視作演技派中堅，全片各崗位均贏不到奧斯卡金像獎青睞。
一九八三年與Jeanette林翠談及，只能當她失馬塞翁，皆因籌備階段，美方曾力邀電懋派出林翠及陳厚演出原著中的華人角色，劇本亦分送演員手中，電影界引頸以待。耗時半載突傳製作決定刪減原意三小時的長度，將副要章回及人物取消。事隔廿年她仍保存該完整的劇本，亦無淡忘曾細讀厚厚的小說，與編劇變動了的細節逐一比較，做了不少筆記，不知對她是濃或淡的哀愁。我企圖用焉知非福的角度打破悶局，事關首選的大師佛烈仙納曼，最後關頭讓出導演筒給聲名稍遜的佐治萊希爾，自己卻是心儀另一套《日月精忠》（《A man for all seasons》），走馬上任果然令該片大獲全勝，將《夏威夷》相映得更憔悴。對此，林翠豁然通達：「如果得到一趟值得花心血的合作，哪怕要錯失十倍片酬，我絕不後悔。得不得獎是時也命也，後悔拍錯一套電影，接錯一個角色，自打嘴巴，先至最不值得原諒。但我做足功課的電影，我就當自己演了，戲院已經上畫了。」了不起的Jeanette。
（Kam）對不起Kenneth，我見着你，就像Jeanette報夢叫我來見你一樣，談什麼也聽見她令我留下印象的見解。
（Ken）在日本的藝人，畢生每日都在工作中，兼永不言退，也不質疑每個產品出來的重量，他們每一個都有過百套電影幾百套電視劇的紀錄，極之等閒，重視的是融入每個體制每個合作模式的收穫。我也一樣，已拍過一百七十六部兩岸三地以至西方國家的電影，在本地四個電視台的電視片集也接近八十部，每一次我計較的是不同地方不同目標的工作方式，我不會花時間追究我失去了什麼。
（Kam）奇連伊士活比你大三歲，仍在辛勤工作，就算作為導演的功課多細緻，他都要求演員早一點到拍攝現場，感覺目下的一切，往往有靈光一閃。
（Ken）對，這不是即興，不管是什麼年資，好演員什麼時候都會帶來加號。最近我在拍攝電影《唐人街探案》留意到日本來的妻夫木聰，全盤投入的程度，很明顯是跟現代很多年輕的有很大差距。
（Kam）國難確是影響他們影業有後遺症，妻夫木這幾年把心一橫，不盲從經理人的安排，擅自經營另類戲路，他的guts，是好些演員缺一門的。兩岸的鮮肉，上菜的時候也有滴血，每個家庭的觀眾，何嘗不縱容飼養的寵物？但有不少網劇，都是給一個巴巴閉閉悠悠晃晃的就足以拖垮了。
（Ken）你和我都被馮小剛的近作《芳華》打動，那幾個豐衣足食長大的年輕演員，一息間就把我們載進那悲壯的年代。
（Kam）一竹篙棒打一船人，其中有生命力的，自會跳船閉氣潛水到彼岸……你還是沒有告訴我，大半個世紀了，有哪一位女演員是你一直最想和她合作的？
（Ken）列舉外國的太有距離，華人之中的女性，如果生於南國，就過於漂亮而嬌滴。但也有例外，又有風情又有性格的，莫如離開了的紫羅蓮和梅綺了。
（Kam）總有健在的，你可以恭恭敬敬禮儀周周去向她拜年，飲茶食飯的……
（Ken）有， 她剛柔兼備，是我的首選，羅艷卿。