我自橫刀

陳翹英.坐下來
2016.08.06
507

看田沁鑫的《北京法源寺》,偌大的劇院爆滿,大家都把手機關嚴,寵物小精靈決不會在戊戌年的清代出現,完了再去捉吧。此劇取材自戊戌六君子「圍園劫后」一案,登場人物大家在清裝宮幃劇裏常見,慈禧、光緒、康有為、譚嗣同、梁啟超個個能言善辯,把百日維新前前後後是是非非道個遍,特別的是,本劇人物採取在天之靈視點,換言之,康梁譚等人都能從後世的Newspaper讀到關於其本人的評論,那段秘史遂有了多重視角,到底是六君子圍園劫后?還是大夥保皇,死諫以證丹心?偷生還是成仁?劇本沒有道個分明,只透過不同的考據讓各個角色佔椅子、踞椅子和恁椅子自說自話,演員固然出色,但無言的椅子更搶盡鋒頭。台辭難免一籮筐,又急又難明,但觀眾水準奇高,相當受落。其中有一段說譚嗣同述及自己的《獄中題壁》,那首著名的絕命詩:我自橫刀向天笑、去留肝膽兩昆崙,這兩句是有點過於勇武過於煽情了,但由譚嗣同來抽水譚嗣同,立時哄堂大笑,我自橫刀這一句因為黃子華的鬼馬翻譯I Hold a Sword Horizontally而走紅於民間,他真的為中文詩做了偉大的貢獻,如果田沁鑫老師也把這一句英譯收錄在譚嗣同口中,對香港觀眾就更到地了!

推薦文章
2017.02.04
560
拜年直播
2017.01.28
596
Masami打褶
2017.01.14
602
要你命三千
鄭秀文 黃心穎 馬國明
人氣 TRENDING
鄭秀文 許志安 黃心穎 蔡一智 馬國明
https://www.mpweekly.com/icons/bka256x256.ico