馬克白台辭

陳翹英.坐下來
2016.04.23
296

今時今日還有人拍攝改編自《馬克白》的電影,單是這份勇氣就值得入場,劇本就擺在那裏,完璧無瑕,做改編的,你敢刪掉那些代代相傳的金句嗎?「人生是個獨行的影子,如同一個拙劣的戲子,指手畫腳粉墨登場,卻從此寂寂無聞;也像個傻瓜在講故事,喧囂騷動,了無意義。」真的是一句也不能少,只欠你辨認:這是來自朱生豪的翻譯,還是出自本土高手?又好像那句What is done cannot be undone,馬(克白)太太在劇中起碼講過三次。這是少數我能原文背誦的台辭,來自朱生豪盤古初開的譯法是「事情已經幹了就算了」,卻好像缺了些宿命感;而新片的字幕則譯作「覆水難收」,前人也有譯過「米已成炊」或「木已成舟」的,都想用四字真言來概括莎翁的原句,但朱朱(無意搞疊名扮得意,那確是朱生豪的筆名)的首譯,敗筆在後橛的「就算了」,這句話正是馬克白困境,只要淌出第一滴血,往前是死,往後也是死,無法就此算了,這才是真.悲劇啊。

也許用廣東話「做冇可能當冇做過」,似乎更傳神,就好比那套最近得獎的最佳電影,得了獎冇可能當冇得過!這也是眾多馬克白自我實現事件中的一例吧,誰是獎項背後的馬(克白)太呢?

推薦文章
2017.02.04
560
拜年直播
2017.01.28
596
Masami打褶
2017.01.14
602
要你命三千
黃心穎 馬國明 許志安
人氣 TRENDING
鄭秀文 許志安 黃心穎 蔡一智 馬國明
https://www.mpweekly.com/icons/bka256x256.ico