世間始終你好

陳翹英.坐下來
2016.02.27
482

在《死侍》的結尾裏,死侍對那個變種人平頭妹頗為深情地說:「Nothing Compares 2U,雖則這是九○年的老歌詞了」,所謂沒有什麼能比得上你,正就是愛爾蘭女歌星仙妮.奧康納二十五年前的名曲,而變種人平頭妹的造型,活脫就是奧康納的翻版,可見那兩個被稱為真.英雄的編劇都是奧康納迷,藉此懷念一下那個沒有什麼能跟你比的真.平頭妹仙妮.奧康納。

碰巧的是:另一齣華語賀歲片《美人魚》,裏面也有一支插曲:《世間始終你好》,那是來自《射鵰英雄傳》的《華山論劍》,由秋官和莫文蔚重唱,想當年,莫文蔚在香港嶄露頭角,也是以仙妮.奧康納的光頭妹形象現身,她這回重唱《世間始終你好》,若譯成英文,為什麼不就是Nothing Compares 2U?

多謝互聯網,於是我可以盡情懷舊一下,同時重溫奧康納和羅文/甄妮的《世間始終你好》。奧康納的歌並非原創,那是翻唱王子的舊歌,卻一唱而紅,末段反覆吟唱無人能比得上你,與羅文/甄妮的世間始終你好互相呼應,廣東話混搭英語,愛情搖滾摻雜武俠情懷,十分有趣。世間始終你好、無人比得上你,都是一種尋覓過後的領悟,無論奧康納、羅/甄和鄭/莫都唱出那種涉水翻山的感覺來了。

推薦文章
2017.02.04
560
拜年直播
2017.01.28
596
Masami打褶
2017.01.14
602
要你命三千
關智斌 許志安 馬國明
人氣 TRENDING
鄭秀文 許志安 黃心穎 蔡一智 馬國明
https://www.mpweekly.com/icons/bka256x256.ico