誰害怕貝克漢姆?

陳翹英.坐下來
2016.02.13
387

本地電影《十年》裏有一則預言,那時小貝克漢姆稱雄英超……貝克漢姆是大陸的譯法,台灣另稱貝克漢,而香港就叫碧咸,三地各不相干,你有你咸,他有他漢和漢姆,但嚴格而言都是錯譯,因為Beckham的h不發音,咸應為琴,漢姆亦應為卡姆,不過按照語音的三從原則:從久從眾從錯,咸就咸,漢姆就漢姆吧,佛家說:因名假立,方便言說,總之不影響大家傾波經就OK了。

《十年》裏述及的小貝克漢姆,沒有言明是布魯克林、羅密歐還是克魯茲?按理說三個都有可能,而以布魯克林的機會最大,二○一五年他是阿仙奴的球員,十年後他繼續以七旋斬獨步英超?抑或是個扶不起的阿斗?電影裏給出的答案顯然是樂觀的。只是十年後的體育新聞已經沒有碧咸了,假如布魯克林.貝克漢姆揚威英超,他踢的也不會是阿仙奴,而該是阿森納了,說到這,你也許感到很難受,都咸了奴了那麼多年了,真的他朝起來就會漢姆和森納化了嗎?不過只要香港尚有東方昇,尚有六點半左右新聞,大家還是不用害怕,十年之後,東方昇的包頭依舊泛紅,不管其時碧咸的三個兒子都踢英超了,「三咸拍門」,他仍會大咸中咸小咸的咸個不休—咸時未晚也。

推薦文章
2017.02.04
560
拜年直播
2017.01.28
596
Masami打褶
2017.01.14
602
要你命三千
馬國明 鄭秀文 關智斌
人氣 TRENDING
鄭秀文 許志安 黃心穎 蔡一智 馬國明
https://www.mpweekly.com/icons/bka256x256.ico