爛國語

陳翹英.坐下來
2015.11.30
312

《港囧》裏客串的知名香港演員真不少,笑點都來自他們的爛國語,尤其是自製的兒化音確實很攞命,比起片中任何一場追趕跑跳踫都來得奏效。

爛國語原汁原味,也許要取悅的該是大陸觀眾,深具「你都有今日」的意思。不錯,片酬都以人民幣結算吧,哪有拒演的理由?

囧片的特點在於小片立大功,但《港囧》投在製作上的錢顯然不菲,簡直賣大包,不啻忘卻了語言才是囧片的殺手鐗。比如法國片《你閉嘴》,就是囧片典範,由殺手專業戶尚.雷諾和大鼻子情聖狄帕度合演,全片除了講還是講……雞啄不斷,尤其是網上的東北方言版,笑死人冇命賠。

用大陸潮語,《港囧》很爆款(暢銷),但在香港卻不怎麼樣。其實發行方應重做配音,主角一家盡情配上唔鹹唔淡的廣東話,而香港一幫則講回自製兒化音的國語,堪比梁啟超覲見光緒帝、孫中山會晤張學良,夠熱鬧的。

○八年的法國片《歡迎來到北方》,打破了小老頭路易.狄芬尼的《橫衝直撞出重圍》長久持有的賣座紀錄,就是靠講,那是法國版的《南北和》,地球再無新鮮事兒了,當梁醒波踫上劉恩甲……

《港囧》不缺錢,所以神經六、基頓、成龍上身,缺的卻是爛國語講得還不夠爆呀……

推薦文章
2017.02.04
560
拜年直播
2017.01.28
596
Masami打褶
2017.01.14
602
要你命三千
許志安 鄭秀文 黃心穎
人氣 TRENDING
鄭秀文 許志安 黃心穎 蔡一智 馬國明
https://www.mpweekly.com/icons/bka256x256.ico