小小的煩惱

陳翹英.坐下來
2015.11.09
332

鄙人經常有一個小小的煩惱,就是去戲院買票,你得報上電影的名稱,這下子可考起了……面對今日外語片譯名之百花齊放、枝繁葉茂,有時你真的啞口無言,望那位熱切等待落單的售票女郎,結巴了好陣子……

比如戲名叫《燥底師兄生擒富二代》、《鬼靈精怪大酒店2》、《馬拉拉:改變世界的力》……我是要把片名一字不漏全說齊了嗎?除非像麥記的繞口令,說齊了說利索了會得免費餐,否則沒有人會幹這種傻事。於是就簡而化之了,你會分別用:燥底師兄、鬼靈精怪和馬拉拉作為代碼,水到渠成。

然而有這麼簡單嗎?倘若你要看的是《滾蛋吧!Mr Tumor》、《戇Scout打爆喪屍城》、《陀地驅魔人》和《哪一天我們會飛?》,而恰恰這四部片你想從早場看到夜場,你該如何說明的呢?

「給我『滾蛋吧』『戇Scout』『陀地』……」斯時售票小姐會不期然揚一下她的柳葉眉,正要發火呢,你才慌忙補上一句:哪一天我們會「買」飛?

如此把妹伎倆肯定無功,也不自量你買的是長者場呀!

想當年去看電影,報上的全名是《蠟炬成灰淚未乾》、《神女有心空解珮》還有《一樹梨花壓海棠》,人也立時高大優雅起來!唉,但如今去戲院,怎一個低俗了得?

推薦文章
2017.02.04
560
拜年直播
2017.01.28
596
Masami打褶
2017.01.14
602
要你命三千
惠英紅 許志安 鄭秀文
人氣 TRENDING
鄭秀文 許志安 黃心穎 蔡一智 馬國明
https://www.mpweekly.com/icons/bka256x256.ico