Da完又再Da

羅啟銳.無覓處
2015.09.23
418

上期說的強國旅客於曼谷機場吶喊要求賠款、還以國歌《義勇軍進行曲》和聲的淒美故事,Da Da Da、Da Da Da一輪,好像還引起了圈中一場不大不小的迴響,爭相熾熱地討論。

在這裏,我除了感謝各方的關注外,決定多寫一個類似的Da Da Da故事,以表示我對不同國家的公平看法。

(當然,也表示我對「達達主義」的永恆看法啦!)

今次的故事,發生在非洲,當「日不沒國」英軍遠征而來的時候。在那段國威遠揚、南征北伐的光輝歲月,大不列顛軍隊長驅直進,穿過火紅的簕杜鵑,襯托他們顏色鮮艷的軍服,闖進了非洲的森林深處,兵力懸殊,很快便征服了土著的部落。

英軍耀武揚威地大大慶祝了一番,酒酣耳熱之餘,把本地一個略懂英語的翻譯召來,準備玩弄一番。

英國將軍問了一些充滿英式嘲諷的問題後,得出的結論是,這個非洲部族的文化,真是落後得可笑。

將軍於是逗玩問翻譯:「你們這裏,是怎麼稱呼「一個人」的?」

「Do!」翻譯嚅嚅地回答。

「啊,那麼,你們是怎麼稱呼一個很聰明的人的呢?」

「Di!」翻譯繼續。

「哈哈,好可愛!那麼,你們又怎麼稱呼一個好笨的人呢?」

「Da!」翻譯又回答。

「太有意思了!那麼,如果有兩個好笨的人呢?」

「Da Da!」

「三個呢?」

「Da Da Da!」

這時候的英軍已笑至人仰馬翻,只覺這班土著簡直笨得無可救藥,待笑聲終於安靜下來之後,將軍終於問出最後一個問題:「那麼說,你們又怎麼稱呼一大的笨人呢?」

但見翻譯臉色超級尷尬,為難地回過頭去,高舉雙手指揮,然後,土人們一起立正,引吭高唱:

Da Da Da Da Da Da,

Da Da Da Da Da Da!

Da Da Da Da!

「個個揸住個兜」的,齊齊唱出英國國歌來。

推薦文章
2017.02.04
556
新年怨
2017.01.28
818
領牌記
2017.01.21
1324
市中心與湖中心
鄭秀文 關智斌 馬國明
人氣 TRENDING
鄭秀文 許志安 黃心穎 蔡一智 馬國明
https://www.mpweekly.com/icons/bka256x256.ico