假如我們的語言是血

畢明.講告冇死
2016.01.22
381

我不明白為什麼會有人不喜歡廣東話,我意思是如果你是香港人的話。

如果你不明白這句說話,你大概不是香港人。我意思是如果廣東話是你的母語。Mother tongue:usually refers to a person’s first language,你的第一個語言。由細講到大,你人生懂得什麼叫「語言」、「說話」,「表達」、「溝通」、「形容」,都是這語言賦予你的,你為什麼可能不喜歡它。

廣東話是你和家人、情人、親朋好友、同事街坊交往互通的媒介,思想發展情緒流露的有聲血液,我不明白為何有人可以否定自己用來談情說愛話人生的血。

猶太人被害人,幾百年來流散多難,奧斯卡影后Natalie Portman仍然在大學修讀希伯來文。你要有多恨自己成長的國家,才會不喜歡自己的母語?不會。我在加國讀書時,同學是聯合國,由非洲至韓國、南美至東歐都有,我沒有聽說過任何一個母語非英文的同學,不喜愛自己的語言,哪怕是方言。幾個同市同鄉的自己友走在一起,總喜歡「同鄉話」親切自如口沫橫飛,才過癮。

年少時讀《The Catcher in The Rye》,心想,點解睇得咁爽?因為它的英文特別不避口語。英文寫作本來已是十分我手寫我口的,它還要更甚,於是更入肉更生活化更真實,自此我便想,為什麼讀/寫白話文,總有一點點難以解釋的距離,就是那一點點幾毫克的0.001%的不完全貼近,明白了。自此明白為何許冠傑當年廣東歌詞的通俗入屋入心劃時代,霑叔等廣告人把廣東口語入廣告而棄最正統的白話文,為何特別賞心悅目應棍。

廣東話優雅又靈變、精細活潑又多端,要廣東話失傳,你係咪真係唔識嘢?!

人會恨一個政權,不會恨自己的語言。人要多擦一些權力的鞋,才會出賣自己的語言、自己的血。

推薦文章
鄭秀文 黃心穎 惠英紅
人氣 TRENDING
鄭秀文 許志安 黃心穎 蔡一智 馬國明
https://www.mpweekly.com/icons/bka256x256.ico