潘璧雲:改編莎劇

潘璧雲.獨白
2018.12.17
60

創作人改編莎士比亞的作品,在現代劇場已不是什麼新鮮事。不同的導演和設計師,都有辦法為莎劇注入新的角度去演繹。即使保留原來的時代背景,沒有把故事遷移,也可以因應導演對劇本內容的詮釋及主題的放置,而讓觀眾看出作品不同層面的信息 。

 

去年曾來港演出的《蜷川馬克白》,是由日本已故導演蜷川幸雄執導。改編自莎士比亞四大悲劇之一的《馬克白》,並把背景設定為十六世紀末的日本安土桃山時期。讓我印象很深的是劇中漫天櫻花的淒美場景,充分表現東方美學。而曾演出《阿信的故事》的田中裕子更飾演野心勃勃的馬克白夫人。

 

我最近透過英國國家劇院現場錄像NTLive,也看了另一齣以當代手法製作的莎劇《凱撒大帝》。故事講述羅馬凱撒大帝得勝歸來,人民湧上街頭慶祝,城中萬人空巷。可是凱撒的盛名卻引起了一眾元老的警惕,他們密謀要除掉這位獨裁者。凱撒遇刺後,內戰再度爆發,羅馬城又再次動亂起來。

 

這部製作的特點在於將觀眾推入故事當中,讓他們一時身處羅馬街頭,為凱撒的凱旋歡呼;一時又置身元老院,目睹凱撒遇刺;上一秒還在參加葬禮的人潮當中,下一秒就在守靈夜的暴亂下。

 

演出時,大部分觀眾都站着圍住舞台觀看,不知這樣是否更有投入感,但頭抬了這麼久肯定會脖子痛吧!

鄭秀文 許志安 關智斌
人氣 TRENDING
鄭秀文 許志安 黃心穎 蔡一智 馬國明
https://www.mpweekly.com/icons/bka256x256.ico