Advertisement

白目

林夕.也無風雨也無晴
2016.07.30
424

「白目」是台灣俚語,聽得多了也就不經意說多了,有次把「白目」帶回香港,港人問什麼意思?望文生義,眼目中一片白,不就是有眼無珠,搞不清楚狀況,有多難理解?不過,使用範圍愈廣,含意也愈來愈多。我索性開誠布公,訴說遇上白目之人的實例,示範一下。

我養過一隻狗,後因年邁而壽終正寢。事隔不久,A君來我家處理一些公務,我一直默不作聲,當時沒有鏡子,我也不知自己的臉有沒有很黑,表情還剩下多少,在那沉悶的過程期間,A君可能為打開話題,搞活氣氛,隨口問道:「阿XX呢,跑哪裏去了。」(XX是狗狗的名字),「去了。」「去哪兒?」「去了就是死了。」「什麼?!死了?什麼時候?怎麼會死的?」

看官,首先呢,A君幾個月才來一次,而且也沒見過他跟XX玩耍過,發生過什麼親密關係,XX去世,這反應與步步提問,分明太超過,他沒這麼緊張,我還真不知道原來A君跟我的狗有如此深厚交情。

再者,見我本來就一臉陰霾,心情不夠好的機率相當高,目沒那麼白的人,大概即時就會理出頭緒,我的臉色跟狗有關,知道去了,大抵會噢的一聲就到此為止,我想訴說詳情,自然會多說。一般非白目者,自會避忌,因為,有些傷口,當事人樂意親手揭開來檢查是一回事,旁人冒冒失失,問也不問一下,就直接過來摸,這就是白目,在此可以解作不識相。又,即使實在耐不住好奇,想知道死因,也不會問得又大聲又急切,彷彿我有虐狗殺狗嫌疑似的。

你說,A君是有心還是無心?當然是有心,是出於好心,想表示關心顯示愛心,但犯了天下熱心人常犯的毛病,就是有志於當社工心靈醫生的,除了要有執照,也要收到病患求助才好出手。比如剛離婚的,你一來就問是有第三者麼?可能會換來「喂喂喂,我跟你很熟嗎?」的反應。熱心好心,可惜白目,沒帶眼珠出街,因而莽撞,所以,也可以用在不諳人情不通世故的人身上。

過了幾年,A君又來我家處理庶務,弄弄,忽然抬起頭來,問:「阿XX呢?」

這一下,我真的愣住了。當時天已經開始暗下來,這問題問得有點悚人,雖然XX早已逝去,我的心也不是玻璃造的,不過,對一隻沒什麼交情的狗,何以一直窮追不捨?我明白,這也是一種沒話找話,打開話匣子的禮儀,有兒有女的就談兒女經,沒的,就借狗經說話,但是,既然如此熱衷於交際,沒有足夠正常的記憶力,是很容易出事的。我於是很有禮貌的說:「死了。」A君問:「死了?什麼時候?」我點頭複述一下:「在你上次問XX幾時死,怎麼會死的時候,已經死了有好一陣子了。」然後已經不知道還有什麼好說。

所以呢,白目也可以理解為搞不清狀況,胡言亂語。港人點頭:「那麼,我懂了,我也會用白目這個詞了。」

馬國明 黃心穎 關智斌
人氣 TRENDING
鄭秀文 許志安 黃心穎 蔡一智 馬國明
https://www.mpweekly.com/icons/bka256x256.ico