香港九度公演的舞台劇《獨坐婚姻介紹所》，遠征海外到韓國演出，很多人第一個反應是，在韓國演廣東話舞台劇，聽得明白嗎？這也是男主角之一劉錫賢的疑問，當初主辦單位發出邀請，大家擔心礙於語言，恐怕難吸引當地觀眾，負責人表示今次只是試金石，他們會安排字幕配合，希望開此先例，日後有更多交流演出。
劉錫賢表示在仁川Munhak Theate演出三場，是一個迷你劇場，演出前他和另外三名演員，劉浩翔、施瑋延和鄭至芝都擔心沒有人欣賞，結果不單有韓國觀眾，還吸引了移居當地的香港人，很多都是特地從首爾，開兩小時車到仁川捧場，「韓國其實有很多香港人，他們說難得香港劇團過去演出，一早已經買好票捧場，事實上我們也是第一個去韓國表演的劇團，雖然演出規模不是很大，但主辦單位已經覺得好有意義，打算明年有機會可以安排來港交流演出。」
這套舞台劇十年前首演，iStage劇團每年重演一次，已經九度公演，「以前知道港產片受韓國人歡迎，想不到他們對這類靜態表演也有興趣，觀眾欣賞時都很投入，這次可以衝破語言界限，是一個很新的嘗試。」
當地觀眾表示韓國也有很多婚姻介紹所，這個題材對他們來說很有趣，雖然有字幕但有些內容不太明白，但也很欣賞他們的表演。
由於演出行程緊張，大家的活動範圍都集中在仁川，阿賢第一次去韓國，連首爾也沒有踏足，「很多人去韓國追星，我因為有其他工作，演出後已經趕回香港，不過今次的搞手金小姐，是宋仲基讀大學時的文化老師，她對香港文化很有興趣，我請她合照時講笑說可以叨光炫耀，氹得金小姐好開心，說下次有機會要搞香港文化節，讓當地人了解不同類型的香港文化。」
演出期間，劇場附近是仁川體育館，剛好舉行KPOP演唱會，數以萬計的觀眾聚集在場外等入場，「場面真是好壯觀，終於親眼見證韓流明星的魅力，雖然連韓星的影也看不見，不過人頭湧湧真是好誇張，我們像大鄉里一樣拍照留念。」
■ 撰文：徐雲