近期頻頻曝光的黃翊，當年退出樂壇後，與前亞視女藝員陳存正拍拖，〇五年誕下兒子黃睿（Wesley），現時就讀國際學校七年級（中一），黃翊說：「我都後悔生得太遲，有小孩的家庭很開心。」他更是一個非一般爸爸，會用威逼利誘方法來教導兒子，不過他坦言有段時間太太患上焦慮症，令他十分擔心。
從未想過做爸爸的黃翊，以往過慣自由生活，突然有一日女友陳存正說懷孕了，當時大家都六神無主，既然是天意，就決定生下來，「我們性格很隨意，一點也不傳統，至今也沒有註冊，只是後悔生得太遲，因仔仔出世後，這十二年陪他成長很快樂。」
黃翊不讓仔仔讀傳統學校，是眼見家姊的子女讀國際學校環境舒服和開心，而且Wesley在美國出世，媽媽持有美國護照，如果將來去美國讀書，會擔心英文差有種族歧視，所以希望他在校內學好英文；唯一是錢的問題，學費真的很貴，每月要過萬元，坦白講是吃力，但選擇了這條路，就自己努力和辛苦些，工作再做好一點，希望兒子喜歡上學，「做父母只是替他起步，路怎樣行要看他自己，我們沒有奢望，如果去外國最緊要經濟負擔得到。」
Wesley性格開朗，有一顆善良的心，作為爸爸的黃翊，坦言感到欣慰，「他喜歡幫人，很正面和正能量，這是媽媽教得好，唯一是欠缺一點禮貌，就像一名『鬼仔』；放學回家，入到屋只向我揮一揮手『Hi, Daddy!』，我都有教他，朋友可以say hi，但我是爸爸，是長輩，我很明白他在學校好隨意，所以我沒有強迫，只想他慢慢學習。Wesley跟一般小朋友一樣喜歡打機，一打機就癲了，他是獨子，我又要工作關係，有時不讓他打機，要他一個人呆在家也很慘，我都知網上資訊科技發達，這方面也要認識，唯有教仔仔去分辨，好像有一次我見他在網上打機時，突然有人說粗口，我問他知否那人在說什麼？他一臉認真跟我說『Daddy，我真係知，我不會做。』他這個回答像一棍打醒了我，原來小朋友長大了，他始終會接觸到，他知道，但不會去做。」
湊大兒子，黃翊並非靠登台賺錢，因他很早已沒有唱歌，已轉行開食肆和做其他工作，「如果靠唱歌搵錢，做乞丐很久了，包括現在再出來唱歌，也不是為賺錢，我是嘗試去做廿多年前未完成的事，個個都叫我出來唱歌，我是零，我都冇嘢輸，所以冇壓力。其實仔仔完全不懂我的歌，他喜歡聽外國歌曲，所以聽到爸爸唱歌，他沒有大感覺。不過，早前薛家燕邀請我參加她的生日派對，我很想帶同Wesley表演吹色士風，吹一首生日歌和《Careless Whisper》，由一個小朋友去吹《Careless Whisper》會很特別，怎知我一問兒子，他的答案是冇興趣，我不想強迫他，不想就算啦，怎知隔了幾天，他說網上有個遊戲想下載，要二百多元，我是一個非一般爸爸，我就跟他來個交易，如果你去表演，我就答應，但必須要抽時間練習；Wesley好乖，真的每日練習，到表演那天，他仍說不驚，怎知，出場前是驚到腳顫和心跳加速，我跟他說：『不用怕，爸爸在你身邊。』那一刻好得意，小朋友的小宇宙像爆發般，之前沒有一次成功吹到整首歌，但那刻竟一點也沒有錯，全場拍爛手掌，看見他那團火，真的叻仔到不得了，我好感動和引以為榮；表演完，我跟他說，希望他長大後，會想起第一次跟爸爸的演出，有個開心回憶，這一次他膽量增強外，父子間亦拉近了，我覺得有時是要用威逼利誘，現實世界是這樣，早一點讓他接觸世界是殘酷的，我見很多家長死谷爛谷，希望小朋友長大做律師或生意，我只會幫你起步，路是自己去行，自由發展。」
湊小孩方面，媽媽比較緊張，Wesley六歲時，她更患上焦慮症，「因為生小孩時，只得她在美國，我留在香港搵錢，慢慢就積出病來，那時出現很多奇怪症狀，試過身體水腫到由一百一十磅，升到一百六十磅，大家都好擔心，食西藥又沒有幫助，身體愈來愈壞，食到腎都壞了，好大鑊。其實她的身體已捱了很久，已經負荷不到，由初時突然暈低，之後兩個月暈一次，一星期暈兩次，常常要call白車，但每個醫生都檢查不到病因，後來有朋友說有位親戚跟她病情相似，就介紹了一位醫生，原來她是有焦慮症，那時診金好貴，但都要試，醫生叫她一定要放手，將個仔交給我照顧，起初她也不肯，但都無辦法，會死㗎喎，之後身體才慢慢好轉，現在精神不錯，不過這些症很難根治，要跟這些病共存。」
■ 撰文：溫敏芝／攝影：張保祿