獲馬田史高西斯相助「撲水」 劉偉強拍紐約版《古惑仔》

娛樂123
2014.12.06
1666

「聖人不死,大盜不止」,有聖人,大盜之類也必然存在,兩者相生相剋,甚至可能會互換角色。劉偉強看來,天天推崇聖人、謳歌英雄,未必就要貶抑邪門歪道、市井之流。誰主浮沉,他對這一切的背後故事更感興趣。去年他聯同《雪花秘扇》監製盧弘軒合力執導了西片《青龍》,電影描繪八十年代偷渡潮中紐約華人的黑幫史,儼如劉的另一代表作《古惑仔》在太平洋彼岸借屍還魂。

可惜《青龍》題材偏鋒,令劉、盧兩人集資困難,開拍無期,最後幸獲金像導演馬田史高西斯(Martin Scorsese)襄助擔任監製,電影才不致胎死腹中。提到好友鼎力相助,劉偉強借用戲中對白,笑指一切俱是「因果報應」;既是惺惺相惜,也是緣份難得。

一切緣起自〇六年,馬田史高西斯翻拍了劉偉強與麥兆輝聯合執導的港產片《無間道》,前者憑《無間道風雲》(The Departed)在奧斯卡頒獎禮上摘下最佳導演等獎項。「去年我們把《青龍》的劇本寄給他,也把我們的難處告訴他,他立即答應幫忙,還說大家一起玩啦!」馬田投桃報李擔任監製一職,投資者紛紛而至,令劉、盧奔走多時的資金問題迎刃而解。

與馬田的人情債來而有往,鬼馬的劉偉強形容為因果關係,「我經常開玩笑說,這叫『報應』!他因為《無間道》而贏到奧斯卡,他很高興,我們又互相敬重對方,每次見面也會商討合作。上次在多倫多我們還打趣說,不如開拍一部講述華人黑幫與意大利幫派互鬥的電影呢!」

七年前劉偉強隻身赴美拍攝《強捕犯》(The Flock),可惜有志難伸,電影成績平平,「當時電影公司對我這個荷李活初哥不太放心,加上有李察基爾這些A級明星坐鎮,於是公司不停向我提出意見,雙方難免意見分歧。」那麼今次跟馬田合作,又有何火花?劉說:「基本上他放手讓我們處理,一來電影預算不高,風險比較小;二來我們沒採用名氣大的演員,電影公司也就不便施壓。最重要的是,馬田尊重我們,對我們有信心,表明『你們想怎樣發揮,便去做吧』!我們覺得要更加爭氣,不能讓對方失望。」

劉偉強的拍檔盧弘軒,也發揮了荷李活「盲公竹」和潤滑劑的作用。此君大有來頭,曾被大導演哥普拉羅致旗下工作,擁有十四年荷李活幕後經驗。對於不少香港導演在美國「水土不服」,盧認為在任何地方也會遇上文化差異所造成的掣肘,他說:「亞洲導演習慣做決策者,但美國的導演喜歡提出問題,不斷跟監製討論,例如背景用深藍、天藍還是淺藍色,也可以討論一整天。很少香港導演願意留在美國,視乎他們能否適應兩地文化差異,劉偉強則讓我看到他願意變通和嘗試。」

拒絕留戀昔日光輝

九十年代劉偉強大膽起用年僅廿五歲的鄭伊健及陳小春、黎姿等新人演出《古惑仔》,今次為了把《青龍》這個以真人真事為藍本的故事塑造實感,他與盧弘軒也選用了一批亞裔美國年輕演員,包括港人較為熟悉的歐陽靖(MC Jin)及原麗淇。其中,兩位導演對YouTube網絡紅人兼喜劇演員吳凱文(Kevin Wu)讚不絕口,特別欣賞對方的進取心,「我們對他的印象不俗,但一直未決定起用與否,有次他在紐約跟我們會面後,竟然跑去唐人街理髮店,電了當年華人黑幫的招牌鬈髮,我們覺得非用他不可了!」

《青龍》的結局甚有《無間道》的影子,尤其是男主角全智泰用槍指向岑勇康(Harry Shum Jr.)的一幕,完全倒模了梁朝偉與劉德華在天台決一死戰的經典場面。劉對此笑謂:「我不在乎是否複製了《無間道》,但是兩者的結局都是絕望的。我常常說,我已忘了《無間道》的成績了,我不會懷念過去。我還會一直拍戲,希望拍到七、八十歲,至於之後的作品能否超越《無間道》?我沒所謂。」●

關智斌 許志安 黃心穎
人氣 TRENDING
鄭秀文 許志安 黃心穎 蔡一智 馬國明
https://www.mpweekly.com/icons/bka256x256.ico