Advertisement

【葉麗儀專訪2】滙豐文員唱到倫敦 《上海灘》奔字鼻音難倒國際歌后

本地
2023.01.03
撰文:王志強攝影:伍敏慧

88522530-0564-4180-993b-83b5795b53df

葉麗儀未唱歌前在滙豐做秘書,是首批由學校招聘的華裔文員,她十六歲應徵成功,她邊工作邊讀夜校,兼不止一份工,每星期一次去教成人英語課,又到處唱歌,和參加唱歌比賽,報讀秘書速記課程,未幾調升做秘書。

唱歌之時,她遇上一位彈結他的男友,二十歲未到就結婚。「我和第一位丈夫是受歡迎的組合,他彈古典結他很好。後來我參加《聲寶之聲》,他們不來,我一人參賽,那是六九年。」

由東南亞闖到倫敦

這是葉麗儀人生的轉捩點,她得到四盞燈勝出,顧嘉煇請她去唱廣告歌,他同時幫邵氏做電影音樂,配樂中有些歌聲,葉麗儀亦錄過不少。

「煇哥叫我去麗風公司見老闆,當年見我的是杜德偉的爸爸Ollie Delfino,他找了首英文版《不了情》給我唱,唱完就出唱片。」

唱了不久,國泰航空請她做親善大使,飛到世界各地介紹香港,在「Hong Kong Night」唱歌宣傳。「我1973年入國泰,一年之中去了十七個城市,推廣無數次香港活動,吸引遊客來香港,和EMI出了一張有九種語言的唱片《Discovery》,這張唱片令我在東南亞有很多人認識,包括泰國、星馬等,這張唱片亦去了倫敦EMI經理人桌上,他幾經辛苦找到我,問我有沒有興趣到英國發展,我考慮了很久,在1974年去了英國發展。」

她在英國EMI總部出了四張細碟、一張大碟,當年她廿六歲,公司想她在形象上搞噱頭。「想我紮起頭髮插隻筷子,我不肯,可能當年我入世未深,不過我在英國學了很多東西,包括每次錄音要準時,準備工夫要做好,工作時才不會耽誤別人時間。」

(點擊以下圖片放大)

《上海灘》的「浪奔」難錄

後來她的工作重心轉回東南亞,在不同國家的酒店各唱一個月,在EMI東南亞各分公司都有出唱片,在六個國家出過碟,主要唱英文歌。

《上海灘》這首廣東歌金曲,在1980年出現。「因為我時常不在香港,唱片公司催我回來錄電視劇主題曲,《上海灘》已拍好,煇哥有三星期寫歌,通常他最後一刻才寫好,拿起電話將調子默給黃霑聽,霑叔想一餐,原來第二天早上六點葉麗儀錄音,歌詞要到,他靈感一到,二十分鐘寫好,但他未到過上海,不知上海灘究竟有浪還是有潮,打電話問上海朋友,別人說不要改,寫得很恰當,我錄音時很易上口,但浪奔的『奔』字鼻音要上得正確,幫我監製的是朱克女兒朱瑞萍,她是年輕製作人,她靚妹仔教我唱來唱去,唱了兩小時,我習慣唱英文歌,用了很多西方唱法,首歌有很多中樂,她不收貨,結果很有耐性調節,唱完當年總經理黃啟光說她:『這位是國際歌手,要你來教?』她教得對,結果朱瑞萍做了我好朋友,現在仍很要好。」

為孫仔孫女感自豪

她2020年3月由香港回澳洲後,悉尼封城,她和丈夫最初擔心要每日困獸鬥,會很辛苦,幸好餐廳關門,但高爾夫球場沒關,可以一星期打兩三場,雖然限制每組兩人打波,和不准在會所飲食,但保持運動對她身心健康很好。

葉麗儀有一個兒子,做精算師,婚後誕下一女一子,現在一家住悉尼,大女快要十五歲,細仔也快十三歲。葉麗儀和兒子一家住樓上樓下。她最近買keyboard回來學鋼琴,怎知孫女學得比她好。「我教孫女做裁縫,學習用紙樣做衣服,今年一月她又叫找教她普通話,我在澳洲有兩三個中國朋友,一起行海邊時,孫女可以聽會話,現在我回港,逢星期六日早上和她上課半小時,今年她中文全班第一,我很自豪。」

一月孫仔孫女生日,她農曆新年會回澳洲和孫仔孫女過生日和過新年。

要特別照顧的孫仔喜歡游水,她經常陪他練習。「他不懂得坐和企,落水後沒重力,戴上泳具後練習用力,身體發展很好,一星期兩次。最辛苦的是我新抱,她是一個很偉大的媽咪,廿四小時照顧這個細路仔,她從來沒有說負累。他在特殊學校上學,老師和義工很疼他們,在澳洲很多人幫到我們,每日有物理治療師來家中幫他做運動,幫手洗澡,換好睡衣才走,我現在已沒法抱他,他比我重。」

她和孫仔之間有很多難忘時刻。「他早上和爸爸上來吃早餐,一入門口,我問他:『你要粥嗎?』他會嘟起嘴『錫』一下,知道有東西吃。」

這是葉麗儀的生活日常,在澳洲她可以和家人享受天倫樂;香港西九的家,她和丈夫已住了近二十年,有工作和要與朋友聚面,她就回來;至於英國,丈夫David仍保留一個較細的家,他們間中會回去。

我的歌

葉麗儀有金曲無數,除了《上海灘》,她認為自己袋中的登台三寶還有《紅顏》,因她當年和女主角黃淑儀熟稔,有私人感情分,另一首是《木蘭花》,因有一個柔情版《你在何方》。

至於哪首歌最代表葉麗儀本人內心?「《天下伴你闖》,今天可啟航,這是真實的我,一年八至九個月在外面闖來闖去,《雙葉蝴蝶》亦是,抱住很多人生希望。」

這位戴着銀髮冠冕的歌后,自認是女強人,曾被指惡死,但在人生事業和家庭的路上硬朗的闖過來。

Wardrobe/ ALPHAGO INTERNAIONAL LIMITED ISSEY MIYAKE

Location/ 九龍木的地酒店

53262962-69c7-48fb-a57a-56862d92197f

陳卓賢 姜濤 星級企業大獎2020
人氣 TRENDING
王力宏 梅艷芳 李靚蕾 姜濤 MIRROR ERROR 張家朗 香港小姐 聲夢傳奇 炎明熹