自問：關於你的設計師」Detour」，上星期只訪問了一半，今天繼續吧。
自答：好呀！誰怕誰？
自問：談了這麼久，你好像一直很介意自稱或被稱為fashion designer，那麼該稱呼你做什麼好呢？
自答：你知道有種工作叫「賀卡寫手」嗎？即是那些專出生日卡、聖誕卡、Thank You卡和各種特別節日卡的公司，由於每年都要推出幾千幾百款新產品，而這種卡的最大賣點之一就是上面那些或鬼馬幽默或溫馨暖心的「金句」，所以卡片公司索性長期聘請一些人天天寫出這種金句，有點像廣告公司的copywriter或者「內容農場」的文膽。因為我這幾季出的都是slogan tee，所以我主力的就是負責交出這些「印在T恤上會有趣的句子」，所以我寧可叫自己做「時裝寫手」，哈哈，也有點double meaning，因為也有fashion columnist的意思，兩個指涉都是我！
自問：就這麼簡單嗎？
自答：除了寫之外，其實還有點其他決定要做啦，比如字體、顏色、布料、cutting，也得考慮一下，作為一個真正喜歡衫的人，這種「大節」和「細節」當然也不捨得隨隨便便。比如幾年前第一季流行潛水料，便採用了，到了今年Vetements爆紅，所以最新一個season我們也會出一些超級oversize的，還有近來很受大家喜愛的民族風「道袍」，特長的雨衣我們都有。
自問：半途出家的人都愛說「邊學邊做」，你做了四個season學到了什麼？
自答：以前穿slogan tee，感覺好像只可以是英文的標語，否則便會很奇怪，又或者這樣說，其他外文還好，只要不是中文便OK，因為看到外國人那些漢字紋身都覺得很搞笑，名字硬譯「嘉芙蓮」「約克森」都算了，把Girl Power翻成「女力」都已經有點頂唔順，至於成句成句的「生死有命富貴由天」呢……真是各有所好不敢評論，仲有我見過我真係見過「你睇我好我睇你好」！死未？不過我剛巧是個填詞人，之前在自己作品展那些把歌詞印在上面的merchandise都賣得特別好，於是便覺得不出一兩款廣東歌詞Tee也實在說不過去，但又怕中文印在時裝上那個魔咒……於是第一季只敢小試牛刀，十款slogan tee之中，英文中文的比例只是8：2，志在試試市場反應，想不到三季下來，投資方居然告訴我之前的中文字都賣得很好，並希望我以後中英文款式改為五五之比。原來中文tee大家是可以不嫌「娘炳」的，只要字句有趣，顏色graphics漂亮。
自問：真的沒有試過「瀨嘢」？
自答：唔～不知道這算不算「瀨嘢」？一直以來這些Tee的graphics都是我自己提供的，由近年做回設計本行的老友謝昭仁出手把我的idea圖像化，特此嗚謝一下！不是因為信不過大陸投資者的Art Team嫌人老套，總之有些事我覺得應親力親為，但第一季時因為有兩款中文tee我想用毛筆字，而碰巧我們身邊沒有相熟的中文書法專才，這一part便唯有交回內地同事做，出來效果我看還不錯，而且那次時間急趕便「付印」了，結果內地設計師出的是簡體毛筆字，便有那種在網上沒事做專等人來鬧的說這樣很有問題，無限上綱到媚中賣港什麼的，我承認是當初疏忽看漏眼了，但本來這個系列只在中國大陸出售，產品上用簡體其實也並非說不過去，不過想清楚一點後，我覺得自己用的是廣東歌詞，是100%的香港文化，用繁體字其實是更有意思的，而且問心我也是撐繁體的人，便放下意氣以後確保每一款歌詞設計都用回繁體了。
自問：是嗎，在香港買不到嗎？
自答：是的，每一季都在催投資方，催到每次都幾乎反面，對方還是有些「技術問題」解決不了，唯有相信他們都已經很努力，一邊繼續長氣地催他們快點「回流」香港，一邊希望他們尋求一些折衷方法，比如不做郵購但在香港搞些短期pop-up store，畢竟是廣東歌詞，香港的文化，香港人能買到的話，就算不看這件事的意義而光看商業，至少也多賣一千幾百件吧，而且，有時我不知道內地顧客會不會對這批歌詞感覺沒香港人大……
自問：如果完全沒聽過那些歌，不愛香港流行曲的話，也不會慢慢變成五五之比吧？
自答：但願這樣。當然有時我也會選一些就算沒聽過那首歌，光看一句詞也能獨立成章的，比如去年賣得超好的一款便是來自陳奕迅的《防不勝防》，T恤上印了四個大字「你睡過的」，小字「至少我都睡過」，聽說內地的同志們喜歡穿去clubbing，也有不少人穿去前度的婚宴，向新娘或新郎示威，哈哈哈！（完）