入行二十八年的劉玉翠，演藝學院畢業後，在無綫工作二十一年，約滿後，她轉投港視，惜最終開台不成，「去港視前，其實我向無綫請假，去了廣州工作兩年，我覺得沒有不適應，反而舒服過香港，內地劇組當我是上賓款待，我發覺去外地拍戲更專注，幸好在經濟上我沒有壓力，畢竟這麼多年，本身我又不是揮霍的人，都有少許積蓄，而且我這麼大個人，連一個貴重的名牌袋都沒有，完全不捨得買，所以做我男朋友幾幸福。」與設計師男友拍拖二十二年，過着簡單低調生活，她坦言有時也會發脾氣，尤其是對住身邊人，「我個人都幾忟和心急，以前發完脾氣會內疚，現在會say sorry，不過我跟男友說，次次sorry完又再發脾氣，好對唔住，但我真的控制不到，但我會嘗試再努力去改。
拍拖以來，玉翠的男友曾向她求過一次婚，當時她未有結婚準備，拒絕了，一五年她在內地節目，提到求婚一事，坦言希望再有一次，問到男友最終有沒有再求婚嗎？她即笑說：「沒有了，講真，我到了這個年紀，已不在意結婚，婚紗照亦不恨拍，我真的不需要名分，我劉玉翠，真心樂意跟你在一起，不需要一張結婚證書來逼你跟我一起，我覺得愈是沒有這麼多枷鎖，是愈有自制能力。」
今年十月，玉翠將與相識三十二年的關寶慧、劉雅麗合作舞台劇《她媽的葬禮》，想不到緣份在這時候來臨，「我們在演藝學院同屆畢業，但竟然從未合作過，為了這個劇我推掉所有工作排戲，未試過沒有人工，都這樣有『吉士』，我的勇氣都不知哪裏來。除了想享受有『吉士』之外，另一個原因是劇本好，因為我知道不接會後悔。今次劉雅麗會做副監製，寶慧飾演我的家姊，以前我們常常打麻將，但畢業後各有各忙，只間中約會，今次合作時有很多讀書的情懷湧現，我們太熟了，經常窒來窒去，就是沒有分寸，讀書時玩到連我都可以掟落垃圾桶。」完成舞台劇後，她未有安排往後的工作，反而想放假休息，「這段時間很忙關係，我有個反差，會閃過一個想法，我不做演員了，我可能會收埋自己一段時間，或者學瑜伽，我想靜一靜，看看以後的路怎樣行。」
