一○年參加「香港先生選舉」成八料冠軍的翟威廉（William），加入無綫十二年，其實早在○五年已在「亞洲先生競選」奪得亞軍，在亞視發展了四年。William來自富裕家庭，但為了自立門戶，近年轉戰網上直播及酒類生意，更由大屋搬往劏房自住，「我和媽媽都不希望被好的生活，蠶食了整個人！」問到目標是當男一嗎？他竟笑說：「男二啦！慢慢來！」
翟威廉唸中五後，曾赴日本留學，當時家人希望他往澳洲升學，他卻鍾情日文，小時候抱着很大夢想，希望在當地學唱歌和跳舞。升學期間，他在日本做過搞笑藝人，他形容這是個很奇怪的發展，「其實在日本讀書學跳舞和日文班已很忙，當時找了份兼職，拍一些搞笑綜藝節目，其實我都不明白有什麼好笑？可能說日語不標準，但觀眾很喜歡。」
直至十八歲，亞洲電視舉行亞洲先生競選，媽媽提議他回港參加，「其實那一年也有香港先生選舉，我身在日本，都是媽媽替我在兩個電視台報名，後來因為亞視先通知我，我又不知亞視和無綫分別，所以推掉了無綫。」他自言本身性格單純，覺得答應了便要做，後來才知道無綫是大公司，這也是命運。
半年時間考獲跆拳道黑帶
在亞洲先生贏得亞軍後，於亞視一做便四年，主力做兒童節目，也認識了許多朋友如袁文杰、陳煒等，「亞視曾經計劃開拍《武林2.0》，當時我只有二十三歲，聽後很興奮，有人提議我去韓國學跆拳道，於是雄心壯志出發，用了半年時間考獲跆拳道黑帶，兼順道學習韓文。」那半年密集式的學習很辛苦，怎知返港後，打算與亞視再續約時，亞視發展走下坡，劇集胎死腹中外，亦不再需要藝人主持兒童節目，「雖然花了半年時間，我都冇失落，當時很年輕，覺得沒這個工作，可以轉另一個。」過了一陣子，媽媽又建議他參加香港先生競選，「我心想，『吓，又再選？我不是選過嗎？家人說當作玩玩吧！』最終我又選了，加入了TVB。」他記得當時跟一班亞視同事梁皓楷、杜挺豪吃飯，二人知道他再參選香港先生，也感到出奇，因為要從頭做起。
William於香港先生競選成為八料冠軍，囊括多個獎項，如旅遊大使、魅力先生等，「當年撞正我需要搵工，當刻好希望做到這件事，很多事情有計劃和落力去做，才藝表演有用心去準備，攞獎後反而放心，終於搞掂！即是我終於有份工。屋企人一向沒有迫我返工，不過最好有工作啦。」獲選港男冠軍後，無綫高層樂易玲循例會問發展大計，「她問我想做什麼？我說兒童節目，因為以前做過，聞說她也很驚訝，怎會有人選完港男會想做兒童節目？最後我都被編排拍劇。」
他在亞視年代很少拍劇，以前做兒童節目一星期拍兩、三日，跟小朋友玩很舒服，突然來在無綫拍劇，第一套劇集更是《飛虎》，真的很辛苦，差點想說自己不適宜拍劇，「因為訓練時間很長，做飛虎每場戲都有，當刻我有點卻步。在荒山野嶺拍攝，還要是污水化淡廠，一聽見就知難頂，所以我學會拍劇最緊要帶張櫈仔，如果在污水化淡廠坐足二十四小時，最好有張櫈仔，還要帶備放滿食物的行李篋。」
他說港男出身，在無綫大多演紀律部隊或拍警匪片，因為身形健碩，不是做兵就做賊，後來他轉移拍攝有關商界劇集，可能年紀漸大，會找他飾演有錢人或富二代，最近亦多了飾演壞人。入行後，每位前輩也過兩招給他，馬德鐘、黎耀祥或綜藝節目的森美都有教，「我要多謝監製俾機會我拍《華麗轉身》，最深刻是要漂金色頭髮，我本身很怕麻煩，坐得耐會周身骨痛，所以很多時去十五分鐘剪髮，我不是貪平，是貪快。」
與張振朗、黎耀祥拍《拳王》時也很開心，因為祥哥亦很照顧他，「第一次跟祥哥合作很緊張，我還看錯場口，好彩祥哥願意等我，他鍾意飲清酒，間中也會來幫襯。我跟馬德鐘（Joe）合作很多次，由拍《飛虎》開始，我由最初認識他時，我不喝酒，直至現在賣酒，不過他現在好像戒酒了。」至於劇集《衝上雲霄》，最難忘是在機場取景，因為要深夜開拍，「如果自己在屋企打機、上網可以凌晨五時都無問題，但每次開工，凌晨一、兩時已很眼瞓。」對他來說，拍劇拍很長對白沒有難度，反而只有一句對白，要交代感情戲較複雜，問他會擔心頻頻NG影響劇組？他笑說：「我已經訓練到不會care，如果care就有排都拍不到，大家無得收工，就算古天樂喺度都唔care，哈哈！」
自信找到一條出路
拍劇難免受傷，他曾經拍過一套警匪片意外傷手，「我被綁匪綁住雙手，對方一腳踢向我，再飛撻到枱上，所有東西爛晒。我飛得太高壓落去，剛巧隻手壓落一個正方形的鐵筆桶，𠝹到隻手，有塊肉跌了出來。嘩！好痛，我立即叫大家解開我雙手，我將塊肉按實黐住原本位置，好彩無事，如果我撕走塊肉就大鑊了。最後傷口流膿流了幾日，好彩沒有感染。」
他家境富裕，算是富二代，但媽媽不希望他有好的生活，怕蠶食了整個人，「我到現在也是這個想法，所以現時我的生活都非常差，要努力工作。」他說早前才離開自己的家，租住劏房，盡自己能力工作。適逢在無綫做了十多年，拍了不少劇集，節目主持亦做過，玩又玩過，大概知道自己的星途去到什麼位置，「那段時間公司有Big Big Channel開始做直播，那是一個契機。加上我離開屋企，我在旺角找了個地方做直播室，主力去研究這個範疇。我有很多藝人朋友，一做便三、四年，當中我們會唱歌和打機，我們自信找到一條出路，雖然這條路很崎嶇，但有很多美好回憶。」
由旺角直播室，現時升級在佐敦有直播室和地舖賣日本酒，開始自負盈虧，William坦言做生意有很大壓力，「拍劇是一份工，做生意等於做多兩份工，不過過程有很大得着，首先我會出去傾生意，比較接近社會，我有自己的網絡，我公司是小公司，基本上只有我一人，有時亦會自己送貨。」
由富二代變成住劏房，自立門戶，他坦言沒理由要屋企人俾六百萬買樓，當然有什麼不對勁，可以找家人幫忙，但他不想這樣做，「旺角劏房二百幾呎，初時我和哥哥一齊住，但我們很快便分開了，自己俾心機賺錢和儲錢，慳斂一點。其實那段時間很辛苦，不過周志文、周志康和羅天宇常來直播室玩，比以前住得更開心，變成大家的聚腳點。其實我間直播室地方很小，只有七至八十呎，八個人迫在一起，鏡頭只能對住一個位置，大家要坐下來，不能郁動。不過當時個個都很年輕，一齊打機，日子過得很開心。」他自言一向衣食住行慳斂，不着重生活質素。
事業總算上軌道，家人倍感安慰，但每次推出新產品，他仍是戰戰兢兢，尤其早前疫情問題，酒的鎖量比較差，他要努力去賣酒，「我今個月亦會帶團去日本睇酒莊，又拍劇又做生意，心態是很累。不過我沒有受藝人包袱影響，出去傾生意就是生意人，拍劇時，又掌握到怎樣一個生意人角色。」
演藝路上，他近年常演壞人，也想挑戰地踎角色，問他目標是向男一進發？他卻出奇地說：「男二先啦！慢慢來，我覺得男一好辛苦，如果男一的話，我應該處理不到其他工作。我會向公司說目標是視帝，但暫時男二先！」
場地：Happy Live Nakama@Canton Road
