Advertisement

電影《上海之夜》|楊凡向徐克發律師信 重申擁有故事原創知識版權

本地
2024.05.08
撰文:善宇
楊凡表示向徐克發律師信,並非要提告,只是重申自己擁有《上海之夜》故事的一切主權。
楊凡表示向徐克發律師信,並非要提告,只是重申自己擁有《上海之夜》故事的一切主權。

由徐克監製、執導,司徒卓漢、陳冠中、杜國威聯合編劇,張艾嘉,葉蒨文、鍾鎮濤主演的電影《上海之夜》4K修復版《上海之夜2024》,入選第77屆康城影展「康城經典」單元,成為本屆唯一入選華語電影,電影將於下星期舉行的《康城影展》進行全球首映,同時慶祝公映40周年。但昨日(7日)有報道指楊凡向徐克、施南生的「電影工作室」發出律師信,表示擁有該片的原創故事知識版權。

電影《上海之夜》康城影展海報
電影《上海之夜》康城影展海報

《上海之夜》是徐克、施南生於1984年成立「電影工作室」的首部作品,電影以20世紀40年代戰時上海為背景,講述夜總會小丑出身的作曲家與歌女的愛情故事。自去年底開始,在徐克的監督下,啟動數位修復,除了全新調色,還有由鍾鎮濤為自己的角色重新配音,另外,每個角色都配上其原藉語言,包括上海話、普通話及廣東話等等。

徐克去年底開始《上海之夜》4K修復版的工作
徐克去年底開始《上海之夜》4K修復版的工作

楊凡在律師信中指出影片的時代背景、故事及人物情節進展,均為其原創,「1983年在口頭承諾並無合約情況下授權徐克、施南生拍成35厘米影片。」又特別聲明他仍擁有故事原創知識版權,「《上海之夜》(1984)在沒有得到原創者同意之下,不得衍生任何重拍、電視劇以及其他。」楊凡透過工作室回應指並沒有特別訴求,「只不過借用這個國際影展的平台,告訴大家《上海之夜》的故事原創是屬於楊凡。」他指出並非要提告,「就像吳宇森《英雄本色》中的對白:『拿回本來應該是自己的。』重申自己擁有《上海之夜》故事的一切主權。」「電影工作室」回應:「確實有收到導演楊凡來函再度重申,對於他的說法沒有補充。」

張艾嘉會出席下星期開幕的康城影展
張艾嘉會出席下星期開幕的康城影展

另外,楊凡在臉書與好友互動時,提到有人問為何在這個時候出律師信給徐克、施南生,他的回答是:「41年前我寫了一個《上海之夜》的電影故事,一直沒有機會告訴世人,這個故事是我構想出來的,雖然我沒有將他拍成電影,畢竟他是我的孩子。40年來把他帶大的徐克,從來沒有提及我和這個孩子的血緣,40年來,假如我說《上海之夜》是我的原創,大家都會覺得那個劇本寫得很爛的楊凡發瘋了,40年來我只有在自己文章中提到張艾嘉、葉蒨文和尊龍,才斗膽寫上幾句和《上海之夜》有關的文字。今年這個孩子要遠赴康城電影節,以4K全新修復姿態亮麗登台。我就趁着這個熱鬧的時刻,把他認領回來。」

楊凡要趁着《上海之夜》參加康城影展這個熱鬧的時刻,把他認領回來。
楊凡要趁着《上海之夜》參加康城影展這個熱鬧的時刻,把他認領回來。

更多電影《上海之夜》圖輯:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MIRROR 陳卓賢 姜濤
人氣 TRENDING
王力宏 梅艷芳 李靚蕾 姜濤 MIRROR ERROR 張家朗 香港小姐 聲夢傳奇 炎明熹