Advertisement

《非常4女婿》

影評
2015.01.05
846

法國版四千金

男女因為要辦喜事,兩家父母針鋒相對,發展出連番烏龍錯摸,多像80年代的香港電影,看着真有親切感。《非常》說的文化衝突,更像香港50年代電懋的「南北」系列,當年的劇本可出自張愛玲手呢。你說《非常》裏面,兩個一家之主的矛盾、大男人愛面子的氣焰(到頭來都怕老婆)、談婚宴的條件各不相讓,像不像「南北」中的梁醒波及劉恩甲?說我多心好了,《非常》頗看準中國人市場(對上另一法片有這傾向是《緣份路線圖》)。影片其中一個女婿是中國人(在片中繼猶太及阿拉伯後的另一顯赫種裔);故事以談婚論嫁為主線很「東方」。當然這個「中國」以「北京」為中心,所以女婿說的是京腔國語,岳母叮囑丈夫在女婿跟前別提達賴喇嘛!

不過雖說接近,《非常》文化分歧甚或「種族主義」,其實遠比「南北」系列嚴肅及複雜。猶太人及阿拉伯人的民族仇恨,法國從前對象牙海岸的殖民,歐洲人對中國經濟崛起的無奈(「因為你我們破產了」),還有兩老信奉的戴高樂主義(右派)……只是《非常》的調子太輕,話題不大深入,只是拿「割禮」、「聖誕節」、「豬肉」及「火雞配方」開開玩笑就算了。不過它比較踏實,沒有美片《非常外父》、《呷醋外父》那麼胡鬧,兩家的母親在此扮演着更理性、重要的中和角色。慢着,剛剛還提到電懋,這不正好是部「四千金」麼? 家明

在文化差異中笑死

終於,在一部西片中,華人角色不再是黑幫,而且可以在銀行返工審批貸款,高薪厚職。《非常4女婿》中的其中一個女婿是華人,名叫Frédéric Chau的這位演員本身在法國長大,說得一口流利法文,感覺乾淨企理,沒有西人眼中的唐人街蠻荒想像,已屬難得。

電影透過虔誠天主教家庭的4個女婿,大玩不同種族的文化差異,雖然未必完全擺脫stereotype,但至少讓人看得舒服,整體來說尚算無傷大雅。Verneuil一家兩老在法國中部小城生活,最希望4個寶貝女嫁得好,意思就是希望她們能嫁給天主教徒,潛台詞當然就是像他們一樣的中上層法國人。長女及次女分別嫁給阿拉伯裔及猶太裔,兩位女婿之間的宗教衝突已是笑料,三女的華裔老公夾在其中也極具喜劇效果。當兩老幾乎心臟病發之際,四女卻驚傳要嫁給黑人,兩老的「法國夢」徹底玩完。眾女婿都在法國生活,當自己是法國人,但難以避免的是部分所謂真正的法國人,仍會對少數族裔感到不慣。

經歷和眾女婿的多次相處,兩老由惶恐、陌生進而開始接受及諒解他們,非常岳父與4女未婚夫的爸爸不打不相識,在連番瘋狂行徑後互相接納,結局當然是大團圓開開心心。多位女婿都演得搞笑,岳父大人更是冷面笑匠,笑位密集而不惹人反感,性格古怪的三女也非常搶戲。新年伊始看這部瘋狂家庭喜劇,看着不同種族相處融洽,絕對喜氣洋洋。PS

許志安 黃心穎 馬國明
人氣 TRENDING
鄭秀文 許志安 黃心穎 蔡一智 馬國明
https://www.mpweekly.com/icons/bka256x256.ico