【明報專訊】多得荷李活科幻片大導演史提芬史匹堡（Steven Spielberg）慧眼識英雄，早在2008年已購下日本漫畫家士郎正宗的經典作品《攻殼機動隊》（Ghost in the Shell）版權，交由旗下夢工場改編拍成真人版電影，香港觀眾才有幸見識到原著中的「新港市」，就像回歸20年的特區一樣，感覺既熟悉又陌生，明明在香港取景拍攝，卻又變得可望而不可及。
早於1989年開始連載的日本科幻漫畫《攻殼機動隊》，過去先後被押井守導演兩度改編拍成電影動畫，加上同名小說、電腦遊戲等副產品，粉絲早已跨越媒體及國界，如今由史匹堡旗下夢工場監製、《白雪公主之魔幻復仇記》導演路柏山達斯（Rupert Sanders）首次翻拍成真人版電影，可謂最合時機。
為史嘉麗度身訂做角色
原著以2029年未來日本為故事背景，講述科技發展急速，不單融入生活，更危及社會安全，「少佐」草薙素子在一次恐襲後重傷獲救，變成史上首位由人類腦袋結合機械軀體的生化人，帶領同僚「公安九課」全力打擊網絡恐怖分子，以及高科技犯罪組織。
草薙素子一直感激組織的救命之恩，其後在追查自己身世的過程中，卻發現一切都只是騙局，誓要挑戰權威，重奪生存自由。
由電影宣布開拍一刻，《攻殼機動隊》的粉絲已又愛又恨，因為原著的日本主角草薙素子，結果找來《復仇者聯盟》美國女星史嘉麗祖安遜（Scarlett Johansson）演出，除了國籍問題惹起爭議，她扮演「黑寡婦」的超級英雄形象更是深入民心，粉絲擔憂兩者造成混亂，幸得《攻殼機動隊》動畫導演押井守拍心口保證：「史嘉麗非常接近我對原著角色的想像，草薙素子根本就是為她度身訂做。」
「新港市」以香港為藍本
為了忠於原著，去年導演率領史嘉麗及丹麥男星皮魯艾斯貝克（Pilou Asbak）來港拍攝外景，眾所周知漫畫中的「新港市」正是以香港為藍本，因此戲中將出現油麻地唐樓後巷、銅鑼灣怡和街圓形天橋，甚至鰂魚涌密集式屏風樓等場景，這些港人原本熟口熟面的地方，經過電腦特技改頭換面後，卻又變得似是而非，感覺相當有趣。
更有趣的可能是，日本鬼才導演兼諧星北野武扮演「公安九課」課長荒卷大輔，全片都以日文念對白，卻能夠跟史嘉麗溝通無阻；日本影后桃井薰飾演史嘉麗的母親，亦令粉絲摸不着頭腦。據導演解釋，未來科技發達，「公安九課」所有隊員的腦內都已植入晶片，能夠即時翻譯各種語言，這個設計果然夠科幻啊！
文：張晴