近年韓國有不少關於逆權的電影大賣，由《逆權大狀》、《逆權師奶》，到今年的《逆權司機》、《逆權車伕》，早前在韓國上映、由羅文姬、李帝勛主演的《不能說的故事…》（前譯：I Can Speak），內容同樣敏感，籌備期間受到政治壓力阻撓，一波多折。
《不能說的故事…》預計明年初在香港上映，這次譯名不再用「逆權」作招徠，跟電影的理念十分契合，片中以輕鬆的調子包裝背後想說的沉重故事。羅文姬在戲中化身「民怨王」，動輒就到民事部門向李帝勛飾演的辦事處職員投訴，大家都稱她為「鬼怪婆婆」，豈料對方突然纏着自己要學英文，麻煩程度變本加厲。
原來，「鬼怪婆婆」年輕時被強徵為慰安婦，僥倖生還。學習英語的原因，是有人邀請她到美國聽證會發表講話，她很想讓世人知道自己的經歷，為同伴、為自己爭取一個誠心的道歉。
電影以慰安婦為題材，在韓國讓超過三百萬觀眾笑中帶淚，年近八旬的老戲骨羅文姬，更分別在第一屆THE SEOUL AWARD，以及第三十七屆韓國電影評論家協會獎頒獎禮上，從演五十六年初嘗奪得最佳女主角獎項的滋味。而電影在星期六（廿五日）舉行的第三十八屆青龍電影獎也獲得最佳導演、最佳女主角以及最佳女配角的提名，有望再下一城。
■ 撰文：嚴嘉慈