【美劇推介】美版《死亡筆記》本土化 致力打破劣評宿命

美劇推介
2017.08.19
2405

Netflix投資的電視電影《死亡筆記》即將上線播映。這系列對於動漫迷而言,是一代經典,十一年前日本製作的電影版風靡廣大觀眾,是少有把漫畫拍成真人版成功的例子。去年,藉電影版推出十周年,日本重新製作電視劇及電影版續集,惟反應平平。自從傳出翻拍美版《死亡筆記》的消息後,日本與歐美動漫迷的反對聲音不絕,甚至聲言杯葛,卻無阻Netflix拍成自家版本,到底,是為了什麼?

這可歸因日本動漫在歐美影響力漸大。隨着網上影音串流平台的蓬勃發展,更多觀眾可循合法途徑觀看動漫作品,吸納更多fans。早年歐美的日漫迷只能在小型動漫平台觀看,但其中Crunchyroll經過多年發展,至今成為擁有過八百套日本動漫播放權、過百萬人訂閱的普及平台。近年Netflix亦針對日益壯大的動漫觀眾羣,購入近四十部動漫作品。加上去年《你的名字。》和《聲之形》等動漫電影在歐美成績不俗,日本動漫市場勢必增長。

再者,荷李活正處於創作低潮,片商更願意投資有fans基礎的漫畫改編作品,Marvel超級英雄系列電影是一例證,題材多元化的日漫可以是另一選擇。不過,由荷李活改編的日漫作品,比如《哥斯拉》和《龍珠:全新進化》都慘不忍睹,稍為認真製作的《異空戰士》和《攻殼機動隊》反應亦好壞參半。為打破「宿命」,Netflix在這部《死亡筆記》電視電影,作出多個嘗試,只有故事主線跟足原著,演員則換上全美國班底,如起用黑人演員飾演偵探L,嘗試把故事本土化。另外死神「流克」亦從日版的CG,改成真人演出,希望發展出自己風格。本片監製MASI OKA透露早前特地到日本,為漫畫主創大場鶇和小畑健舉行一場私人觀影會,表示兩人均喜歡這個版本。且看廣大觀眾會否收貨,開拓新出路?

《死亡筆記》電視電影

8月25日於Netflix首播

 

■ 撰文:KASS

黃心穎 馬國明 鄭秀文
人氣 TRENDING
鄭秀文 許志安 黃心穎 蔡一智 馬國明
https://www.mpweekly.com/icons/bka256x256.ico