譚小環與老公蔡強榮（Eric）結婚十一年，非常恩愛，無論工作及家庭都亦師亦友亦夫妻；入行廿四年的她表示去年是人生中的低潮，夫妻經營的「魚蛋王國」雖然經營有道，分店開不停，但老公去年十月證實患上肺癌一期，幸好及早發現，經治療後已康復，經此一役，老公放下大男人性格，開始欣賞她的優點，夫妻關係變得更好，「我發現他更加愛我及珍惜我！」
去年十月，譚小環老公 Eric 證實患上肺癌一期後，兩公婆經歷人生低潮點，小環回想起老公施手術六小時後，護士突然說醫生有說話跟她說，她感覺如世界末日，當場爆喊，但原來醫生只想告訴她手術成功，叫家人放心。
老公 Eric 病後放下大男人主義，小環笑指因禍得福，令夫妻關係變得更好，「他向來自信心很強，但因為當時存在太多不明朗的因素，終於被我看到他軟弱的一面，醫生原本表示有可能第三期，之後確診為一期後，他整個人崩潰地哭了，經過今次之後他學懂謙卑、珍惜及感恩，這三種態度以前很少在他身上發現，他永遠自信心爆棚，現在大家凡事多了溝通，少了爭執，我又覺得上天對他不薄，給他一點教訓，是一很好的轉變。」
小環自言現在變得成熟，要為將來打算，「以往我比較軟弱，很多時候都會依賴別人，現在學懂訓練自己要硬淨，生活上經歷不同的事，令我處事比他更叻，老公終於發現我醒目的一面，所以我發覺他更加愛我及珍惜我。我也建議姊妹們除了管好老公的錢外，一定要儲私己錢，不是不信任另一半，而是最終都要信自己。當然老公很信任我，就算將來他有困難，我都會用私己錢幫他及家人，我是一個有義氣的人，但暫時所有錢都由我儲起來。」
為了賺私己錢，難怪 2011 年約滿無綫淡出幕前的她，早前復出為奇妙電視主持節目《搵錢男女》，「一直都有很多電視台找我做主持，但因為話題上比較嚴肅，我不感興趣，因為當你要主持一個節目，至少要花兩個多月時間，如果自己沒有興趣的話，出來的效果亦不會好，所以我會以興趣為首要考慮，而今次講創業，對我做生意的人來說都有得着，令我增進見聞。現在已開始慢慢再習慣幕前的工作，都覺得可以再投放多一點時間於幕前，今年我可能多開兩間分店後，會重新再投入幕前工作。」
■ 髮型：Sam Ng of Xenter／場地：Café Deco 峰景餐廳（The ONE）