劉玉翠的感情生活穩定，和圈外男友同居十多廿年，感情像老夫老妻，但就是不打算結婚，也沒有計劃生小孩。 「我不追隨傳統做法，可能拗頸，多人做的事情，未必適合我，結了婚未必有完美收場，不結婚又不代表不開心，兩個人有共識，家人都沒異議，你理得我點，我滿足於現在這麼瀟灑的關係。」 她現在接戲不多，男友北上工作，她就跟他去住一段時間，有空學繪畫、做陶瓷，她近年學了一種名為順勢療法的另類治療，原則是先處理心靈層面的問題，連帶可醫治身體奇難雜症。「令我煩惱了廿多年的濕疹和哮喘都好了。」