林奕華.繾綣星河

林奕華:性喜劇的錯摸

專欄
2019.05.17
229
撰文:林奕華

36river01a

鏡頭「裂」成兩半,左邊是桃麗絲黛的玉腿自泡泡浴中露出,右邊是男主角洛克遜同一高度撐起一雙飛毛腿。

36river01b

《夜半無人私語時》注定成為經典,因為戲裏戲外,男主角洛克遜都是「滿肚密圈」。

 

為什麼不叫《千里姻緣一線牽》,這電影卻叫《夜半無人私語時》(一九五九)?

道理太明顯,前者正襟危坐,後者引人遐思。儘管兩個譯名跟男歡女愛都能扯上關係,《夜半無人私語時》到底與英文原名《Pillow Talk》接近得多。

更性感得多。

性感,說穿了才是招徠觀眾的賣點。不要看一九五九年美國還未受性解放浪潮衝擊,也不要小看這部電影的女主角桃麗絲黛一向給人蓬門淑女的印象,只須棋逢敵手,盛傳「因道德尺度推了許多片約」的她登時作風大變,不要說接吻,就是美人出浴也照演如儀。鏡頭「裂」成兩半,左邊是她的玉腿自泡泡浴中露出,右邊是男主角洛克遜同一高度撐起一雙飛毛腿。

男的高大俊朗,女的,雖未算小鳥依人,但當晚風徐來,又是在一輛開篷車上,便把香腮挨到他的臉上去。他呢,也配合的作了個吻她的狀。Sex Comedy和Romance差之毫釐,在於爾虞我詐和二人同心的天淵之別。羅曼史安排男人女人相互錯過,性喜劇擅長的卻是……錯摸。

女的,把機心都用在催化對手的賀爾蒙上。男的,心裏有數但將計就計表演色授魂予。按道理觀眾期待的就是主人公何時成其好事。偏偏,兩性喜劇在這節骨眼上又跟羅曼史分道揚鑣。「上牀」對於真男女是求之不得,換了當事人中(至少)有一個的身份成謎,幾時金蟬脫殼才是在後頭的好戲。

《夜半無人私語時》注定成為經典,因為戲裏戲外,男主角洛克遜都是「滿肚密圈」。角色上,與桃姐共用一條電話線而只聞其譏諷之聲,他已判定她是老處女。桃姐也從他天天在電話另一頭對不同女子引吭情歌看死他是登徒子。誰知道,當緣份安排他看見了她的廬山而她認識了他還不知道此君正是那君,心生一計,他便在電話線上繼續飾演死對頭,在她面前卻是柳下惠。各種欲拒還迎把春心蕩漾的桃姐玩弄在股掌上,與此同時,老鼠愛上貓的遜哥,得以在遊戲中莫名滿足。

這,就是兩性互動最性感的部分,叫「前戲」。

當然,被挑逗得最心癢癢的,還不是演對手戲的她。她,只是借出肉身替他的廣大影迷一親偶像的香澤。然而在那「出櫃」不知為何物的年代,誰敢相信,大明星如遜哥,竟會和劇情中的「渣男」一樣,無句真?

在桃姐方面,又有什麼比跟一位「好姊妹」談了一場又一場假鳳虛凰的戀愛更能自得其樂?再情投意合也不怕擦槍走火,再柳暗花明也不會弄假成真。他不是直男後來全世界都知道了,她則一直有各種傳聞但從未證實不是直女。但後世就是把二人的卿卿我我當成佳話傳唱:互相掩護,佳偶天成。

鄭秀文 黃心穎 馬國明
人氣 TRENDING
鄭秀文 許志安 黃心穎 蔡一智 馬國明
https://www.mpweekly.com/entertainment/wp-content/uploads/2019/05/36river01a-1024x435.jpg