Advertisement
岑傲明.視評

【岑傲明視評】《大叔的愛》:翻拍是最佳宣傳

專欄
2021.07.02
815
撰文:岑傲明

多年前電影《頭文字D》上畫,公關感嘆很少有這樣一部戲不用宣傳就萬眾期待,Viu TV改編日劇《大叔的愛》也有這個效果,決定開拍已是最大宣傳。對香港創意工業來說,培養本地人才要支持原創,但對老闆們來說,有大IP加持,大大減低投資風險,全球影視界互相翻拍的情況時常出現。

Viu在芸芸劇集中選擇《大叔的愛》,也是打着如意算盤。BL(Boy’s Love)本來是次文化,近年BL劇由地下走到地上,令泰劇和泰星突圍而出,但日本作為BL大國絲毫不弱,《大叔的愛》依然被認為是開國功臣。雖然,演員拍攝BL仍有「下海」之說,但對於兩個MIRROR成員來說已經習以為常,男團粉絲文化本來就愛把成員組成不同CP配對,Edan呂爵安和Anson Lo盧瀚霆本身就是CP大戶,現在更名正言順成為官方配對的「登神」(Danson)CP。

首集非常忠於原著,人物出場、場景和對白幾乎一樣;本以為主角是地產經紀,工作上會有更多香港特色,但最後沒選擇把工作場景放在地產舖,反保留原作商廈辦公室的設定,不過正好不用跟《地產仔》重疊,但為了保留原作中主角作為地產經紀對街坊社區的關懷和親切,上樓替舊租客通渠也太誇張離地,但「通渠」是Edan另一個CP,粉絲應該可以看出趣味。主角家作為主角同居的主場景,有別於一般香港家居,非常寬敞,裝修比原作更豪華,以父母移民留下來作解釋,合理之餘,也注定這部翻拍之作風格偏向浪漫和夢幻,不會刻意香港化。

演員演繹方面,Edan複製原作田中圭的顏技,甚至以更誇張的方法呈現,效果兩極。畢竟,這些反應是日本人本色演繹,香港人複製就過分漫畫化,猶幸此刻MIRROR成員觀眾緣極好,只要觀眾肯照單全收就可以了。AL飾演的角色較內斂的,目前舒服而恰到好處。黃德斌在《珠光寶氣》的角色暗戀林保怡很受歡迎,如今扮演關鍵「大叔」一角十分稱職,但他選擇比原作用更多笑容演繹,可能是希望增添喜劇感,反凸顯不到「大叔」的戀愛煩惱,要原作精髓是「嚴肅地搞笑」。

情節一樣,但首集次序上跟原作有很大差異。原作用十分鐘做到主角發現大叔的異常舉動,港版調至三十分鐘,令到首集遲遲未為「大叔的愛」點題,這是改動不明所以,反令前半集劇情散了,唯一原因是要力捧兩位年輕主角。監製和編審盧思麟正在替無綫製作《凶宅清潔師》,其實兩台跟贊助商一樣,顏色不用分得那麼細。

姜濤 星級企業大獎2020 陳卓賢
人氣 TRENDING
張家朗 何詩蓓 姜濤 MIRROR ERROR 東京奧運 香港小姐 聲夢傳奇 炎明熹
https://www.mpweekly.com/entertainment/wp-content/uploads/2021/07/48917fd6-a382-4009-ae49-c62f5e1f17c4-20210701101651-150x150.jpg?v=1625134613