Advertisement
區瑞強.世紀名曲

區瑞強:Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini 黃色圓點比堅尼

專欄
2021.04.16
52
撰文:區瑞強

36albert01a

這首一九六○年出版的口香糖流行曲(Bubblegum pop),不但令人感到開心雀躍,還是一首見證時代文化及服裝潮流歷史的劃時代作品。原唱者Brian Hyland勢估不到比堅尼泳衣(Bikini)會令他進入樂壇,還讓他一炮而紅(後來他還演繹了不少一級流行的歌曲如《Sealed with a Kiss》等)。他當時被塑造成teen idol(年輕人偶像),目標當然是青少年,尤其是少女。但歌曲的主題卻不是少男少女的羅曼史,而是名副其實的Bikini比堅尼泳衣!

“She was afraid to come out of the locker. She was afraid that somebody would see.”她害怕走出更衣室,她害怕有人會看見。“That she wore for the first time today, an itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini.” 原來是因為她今天第一次穿上了一件小小的黃色圓點的比堅尼。“From the locker to the blanket, from the blanket to the shore…”結果這位害羞的女孩子只好一直裹着毯子,不想讓人看見她那件小小的比堅尼!

36albert01c

36albert01b

MINOLTA DIGITAL CAMERA

話說回來,一九六○年是一個怎樣的年代?突然間,一件頭(one piece)泳衣變成兩件頭 (two pieces),「多布」變成「少布」、「密實」變成「暴露」?事實也不盡然。其實比堅尼泳衣是在四十年代發明的,到了六十年代,時裝設計師才嘗試大膽推動。初期的社會反應,媽媽們當然說:“No! No! No!”,少女們卻蠢蠢欲試,就像歌曲裏的女孩子,又怕別人看見但又要穿。當六十年代的電影紅星如碧姬芭鐸(Brigitte Bardot)、麗歌慧珠(Raquel Welch)及烏蘇拉安德絲(Ursula Andress)等,都在電影裏穿比堅尼出水芙蓉,令人驚艷不已,自此穿Bikini比堅尼泳衣就開始“not a big deal”,漸漸流行起來了。

君不見任何選美會都一定設有比堅尼泳衣環節嗎?我常說歌曲不單止是娛樂,就像這首歌,我們還可從歌裏了解當時的社會文化、道德觀念、時裝歷史等。而對我來說,從這首歌所學到的英文比課堂學的還多,起碼不會「少」。“Itsy Bitsy Teenie Weenie”的意思是小巧玲瓏,難道時裝布料也是「貴精不貴多」?!

馬國明 黃心穎 許志安
人氣 TRENDING
鄭秀文 許志安 黃心穎 蔡一智 馬國明
https://www.mpweekly.com/entertainment/wp-content/uploads/2021/04/36albert01a-20210413080001-150x150.jpg