Advertisement
區瑞強.世紀名曲

區瑞強:Moon River月河

專欄
2020.11.13
91
撰文:區瑞強

14albert01c 14albert01d

如果要我選十首歷年來最經典的英文抒情金曲,《Moon River》《月河》必然當選!《Moon River》的代表歌手,當然是Andy Williams (安迪威廉斯)。沒想到Andy Williams自己也覺得《Moon River》這首歌最能代表他,是他的首選代表作(iconic song)。他的製作公司就叫《Moon River》,而他的簽名樣式就是“Moon River & Me”。

一般人都認為《Moon River》是Andy Williams原唱的,其實在他之前,南非歌手 Danny Williams(丹尼威廉斯)是第一個灌錄這首歌的人,但他也不是第一個演繹這首歌的原唱者,真正的原唱者是……柯德莉夏萍!(一般譯為奧黛麗赫本,但我不能接受!這譯名怎能表達出夏萍的美麗優雅?)

14albert01b

14albert01a

《Moon River》是柯德莉夏萍於一九六一年主演的電影《珠光寶氣》(Breakfast at Tiffany’s)的主題曲。在電影的其中一個場景,夏萍坐在後巷走火梯,抱着結他自彈自唱了這首《Moon River》。這個經典場面原來是有很大機會被刪掉的!話說這首主題曲是由荷李活大名鼎鼎的電影配樂大師及作曲家Henry Mancini(亨利曼西尼)操刀。歌曲完成後,監製本來屬意找人幕後代唱,因主角夏萍不是一位專業歌手,恐怕會「撐」不起這首金曲,但Henry Mancini卻大膽要求夏萍自己唱!電影拍攝完成後,監製認為片太長而要求刪走唱主題曲的場景,Henry Mancini堅持保留!堅持……堅持到Henry Mancini和他的作詞拍檔Johnny Mercer(強尼莫瑟)在一九六二年奧斯卡頒獎典禮上,憑着《Moon River》榮獲奧斯卡最佳電影歌曲獎。(當年的頒獎禮上,由「唱紅」《Moon River》的Andy Williams現場獻唱。)

“Moon river, wider than a mile” 「月亮河,比一哩更寬」,我雖然沒有機會到月亮河,倒希望有機會在天堂遇上柯德莉夏萍。她在凡間是女神,在天堂一定是一位優雅脫俗的天使。“I’m crossing you in style someday”「總有一天,我會遇見優雅的你」,或許也能在Moon river遇見你。

 

關智斌 鄭秀文 許志安
人氣 TRENDING
鄭秀文 許志安 黃心穎 蔡一智 馬國明
https://www.mpweekly.com/entertainment/wp-content/uploads/2020/11/14albert01c-20201105082458-1024x575.jpg