Advertisement
區瑞強.世紀名曲

區瑞強:My Way 我行我素

專欄
2020.10.02
68
撰文:區瑞強

在卡拉OK、宴會,甚至在家裏的「演唱」場合,如果「歌手」是有歷練的男性,而又喜歡唱英文歌的話,我猜十個有八個都曾選唱《My Way》。

何解?因為歌詞令人動容!歌詞內容說:「回望一生,面對人生中的挑戰,匆匆歲月中,我很少後悔,更為自己一生顧盼自豪。」很Man吧!再加上原唱者Frank Sinatra 法蘭仙納杜拉飽歷風霜,充滿自信、圓渾雄厚的聲線極具感召力,令所有「大男人」都對號入座,每次都會用盡最後一啖氣唱出:」…I did it my way!」 「我走我路!」

08albert01b

08albert01a

法蘭仙納杜拉於一九六九年推出同名大碟主題曲《My Way》,旋即風靡全球,更成為了Sinatra的代表作。這首歌曲原本是一首法文歌《Comme d’habitude》《一如往日》,有音樂智者將之改編成英文版《My Way》,而這位智者竟然是當時已大紅大紫的Paul Anka (保羅安卡)。他將歌曲的版權買下,邀請Sinatra演繹。(直到現在數十年,淨收此曲的版權費都會發達!)但我很奇怪:為什麼Paul Anka不親自演繹,而把這個機會讓給他人呢?會不會是有什麼忌諱?

08albert01c

08albert01d

這首歌從一九六九年開始,都被英語系國家用作「告別曲」。」And now, the end is near」現在,快要離別。一場表演落幕,就如人生快要終結,是離開的時候了。在英國,最多人用《My Way》作為喪禮輓曲。」And now, as tears subside, I find it all so amusing」現在淚水已乾,往事如煙…… 「I did it my way!」就恍如人生的座右銘。

在原唱者Frank Sinatra離世前,曾經與此曲的催生者Paul Anka合唱並灌錄了這首名曲,作為經典紀念之作。一九七○年,巨星貓王Elvis Presley也重唱了這首歌,但不久便離世了,令人引起遐思。電影《盜亦有盜》(《The Goodfellas》)亦以此曲作為片尾曲(這套電影是我必看的,因為由羅拔迪尼路主演!)。另一部著名電影《奪標》也用此曲作為主題曲。很少女士會唱《My Way》,除了性格堅強硬朗的甄妮,她就用電影《奪標》的名字作為歌名,以國語演繹了這首名曲!

許志安 鄭秀文 黃心穎
人氣 TRENDING
鄭秀文 許志安 黃心穎 蔡一智 馬國明
https://www.mpweekly.com/entertainment/wp-content/uploads/2020/09/08albert01b-20200929094605.jpg